めんどくさいって英語でなんていうんでしょう？
汚い言葉がまざってるようないいまわしでなくて、人前で言っても恥ずかしくない言い回しを教えてください。

What a pain! 　

これも、細かいニュアンスをぴったり全て含む直訳の英語はない日本語の一つだと思うのですが。
辞書引くと、bothersomeとか出てきますけど。

トピ主さん、詳しく、どういう状況で使いたいのですか？何がどう面倒くさいのですか？

私なら例えば、
面倒くさい”こと”、手数や手間が多くかかるなどやるべきことの内容そのものを面倒に感じるとき（手の込んだ料理作らないといけないとか、小さなもの一つ買うのにわざわざバスで出かけるとか）は、too much workとかtoo much troubleを使うかなぁ。
pain in the a○sとか？これは汚い言葉ですね、すいません。。笑

ことの内容そのものよりも自分の”気分”、やる気が出ない、気が乗らないという意味の「面倒くさい」なら、そのままI (really) don’t feel like doing itって言いますかね。

ほかにあるかなぁ。 　

It bothers to me.
I can’t be bothered to do ......
That’s troublesome.
Too much work

面倒くさいは英語では状況によって色々あるのでこれと決まった言葉を覚えずその場に対応して覚えるといいと思います
　

この質問、JPの掲示板で良く見ますね。
過去の回答を参考にしてください。

「面倒くさいって・・・？」
http://bbs.jpcanada.com/oldlog/17/3145.html

「面倒くさい」
http://bbs.jpcanada.com/oldlog/17/3075.html

「面倒くさい」「懐かしい」
http://bbs.jpcanada.com/oldlog/17/234.html

「Troublesome...??」
http://bbs.jpcanada.com/log/17/893.html

「めんどくさい」
http://bbs.jpcanada.com/log/17/3956.html

「めんどくさいって何て言う？」
http://bbs.jpcanada.com/log/17/3956.html

「めんどくさいって英語で？」
http://bbs.jpcanada.com/log/17/319.html

　

みなさん、ありがとうございました。
自分で辞書で調べたりしてみたのですが、なかなか気持ちと連動する言葉が見つからなくて。どれもとても参考になりました。
ありがとうございます。 　

レス４さんのリンク、全て見てませんけど、
私は

It’s such a hassle. が結構好きです。

もちろん状況に寄って色んな言い方ありますので使い分けますが。 　

It’s a hassle ってカンバセーションクラブで習いましたよ