少し前に「面倒くさいは英語で何て言う？」というトピがありましたよね。そこで「Troublesome」が出ていました。日本人の友達はよく「It’s troublesome!!」と言いますが、これは日本人だけに通じる英語で、「面倒」の意味が少し違う気がするんです。本当のところ、どうなのでしょうか。ずっと気になっているので、わかる方がいたら教えて下さい。

cumbersome! 　

どんな状況で言われた「It’s troublesome.」が、日本語の「面倒だ」と違うと言われてるのかわかりませんが、どの訳語にも言えるように、この場合も、日本語の「面倒くさい」にズバリはまる状況の場合と、ズバリでない場合があると思いますが、トピ主さんは、どんな場合に使われた場合に、違うなぁと思うのですか？ 　

＞Res.2さん
　すみません。説明不足でしたね。
どんな場合にというか、日本語には結構、曖昧な言葉が多いですよね。逆にお聞きしたいのですが、Troublesomeはいつ使えるのでしょうか。どのようなニュアンスなのか辞書からではわかりにくくて。。。
私が聞きたい一番のポイントは日本人同士だと、辞書の言葉をそのまま使ったり、日本語を直訳した英語でも意味が通じますが、実際に他の国の人に言う場合は全く通じないことがありますよね。その一つとしてTroublesomeはネイティブ・イングリッシュ・スピーカーの人たちには通じるのかなぁと思ったのです。
　授業で「近所付き合いは必要か」というトピックについて話し合ったときに日本人の友達が「It’s troublesome.」と言ったのです。それを聞いて先生が「トラブルになるかもしれないよね。」というようなことを言いました。この場合、友達は「面倒くさい」というつもりで言ったのだと思うのですが先生は「面倒なことになるかもしれない」というように受け取ったのかなぁと思ったのです。 　

troublesome には、Causing trouble or anxiety; worrisome という意味と、difficult という意味があります。

近所づきあいが troublesome というのは、その人の言わんとした意味によりますが、近所づきあいをすると人間関係が絡んできて、要らぬ気を使ったりするのがイヤで、できれば避けたいという意味で言ったのであれば、まさに troublesome で良いと思います。

ただ単に、ウザいという気持ちから来る「面倒くさい」なら bothersome の方が近いかもしれません。 　

カナダ人で、日本に7年くらい住んでたことのある人に聞いたことがあるんですけど、実際にbothersome とか troublesome　っていうのは、ネイティブスピーカーはあまり使わないらしいです。
日本語でいう「面倒くさい」に匹敵して、且つ自然な英語表現だと
I don’t feel like doing it right now.　とかになるらしいですよ。
あくまで、その人個人的な意見ですが、参考まで。 　

私も『面倒くさい』の英語訳で友達ともめた事がありますが、結局カナダ人の日本語を勉強している人に聞いてみたところ、場合によっては、『waste of time』になるそーで、borthering　だと言い張っていた友達はショックを受けていました。bothersome とか troublesome　は私も数年間カナダに住んでいましたが、きいたことありません。 　

pain in the ass　これよく聞きますけど、やっぱり、駄目ですよね・・・（笑）でも普通に日常会話でなら使えると思いますよ。友達同士とかで・・・ 　

私は
too much hassle
って言います。 　

"too lazy"ってカナダ人の友達が言ってました。聞いたことある人いますか？ 　

pain in the ass がよくネイティブでは使われるみたいだけど、
ちょっと下品なので、子供の前とかでは、pain in the butt　の方がいいみたいですよ。 　

確かに日本語では「面倒くさい」という便利な言葉がありよく使いますが、英語の場合は　その時の状況によって違ってくると思います。
waste of time
too much hassle
too lazy
don’t feel like doing
どれも使えると思います。

troublesome　というのは　私達が「面倒くさい」と言いたい場面にはあまり使われていないような気がします。
○○する事は　とてもややこしくて大変難しい。みたいな状況でなら聞いた事があります。
　

It’s such a pain.はいかがでしょうか？