面倒くさいって・・・？【jpcanada掲示板】

No.3145	面倒くさいって・・・？ by airi from トロント　2004/06/09 20:41:25 わたし面倒くさがりなの。とか、それは面倒くさいよね～。ってなんていいますか？ lazyとかですかね・・・。あんまり良い言葉じゃありませんが、私が面倒くさがりなので・・・


	Res.1	by わたしなら from 無回答　2004/06/10 06:05:19 It takes a lot of work. That’s pain in the neck(ass). I am lazyってトピ主さんがいうようにでもいいとおもいます。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2004/06/10 12:42:19 bothersome

	Res.3	by burnaby from バンクーバー　2004/06/14 09:46:19 it’s such a pain

	Res.4	by mari from 無回答　2004/06/15 07:50:21 lazyで通じましたよ。あとpain for neckとか。辞書で引いたら「面倒くさい」はtroublesomeでしたが口語では使われないようです。

	Res.5	by mari from 無回答　2004/06/15 08:04:56 間違えました、a pain in the neckです。 botherとかも使います。

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2004/06/20 02:39:18 too much work

	Res.7	by 学生 from バンクーバー　2004/06/20 10:33:27 too much problems( formal) pain in the ass (unformal)

	Res.8	by 無回答 from バンクーバー　2004/06/20 11:31:51 レス7さん。 unformalじゃなくてinformalじゃ・・。