日本から国外申請しているものです。
先日東京のカナダ大使館から連絡があり、いくつか書類の提出をするようにとの事。そして、日本語の書類はcertified English or French translation を添付するように言われています。

この　certified の意味の解釈について質問です。
これは自分で英語に翻訳して文章の最後に
This is certify that the foregoing is a correct translation
と書いて自分で署名、日付を書くだけで十分なのでしょうか。
過去ログに自分で訳して提出したと言う方はこうなされたのでしょうか。

それともcertified とは
公証役場などに行って正式に書類を認証してもらわなければならないのでしょうか。

公証役場に良くと１通１１，０００円ほどかかり、５通頼むと５５，０００円かかってしまいます。
出来ればあまりお金をかけたくないので、日本から国外申請された方の体験や意見など伺いたいと思います。

プロの翻訳家に頼むと翻訳証明をつけてもらえます。
どのクラスでの申請か分かりませんが、自分がしたものは受け付けてもらえないのではないでしょうか? 　

自分ですれば　Certified　にはなりません。翻訳家でも　Certified
できると認められた人でないと駄目ですよ。 　

そんなに翻訳が必要な書類ってあります？
ちなみに、どんな書類なんでしょう？

私は、戸籍抄本を翻訳してもらったくらいで、$20くらいだったような。 　

↑便乗してごめんなさい。＄２０ってどちらの翻訳会社さんですか？？ 　

5月末にfamily classにて申請し、先日ビザ付パスポートが返ってきた者です。

私は戸籍謄本（結婚前と結婚後の２通）・改正原戸籍・婚姻届受理証明書の４通を、自分で翻訳しました。
それぞれ最後に、I certify that the foregoing is a correct translation.と記載してサインと日付を入れ、原本と翻訳をカナダ大使館に持参してDeclarationを記入し（予約制）、大使館印をもらったものを提出しました。

私もお金をかけたくなかったので、もし返されたらプロにお願いしようと思いとりあえずこれで提出したら通りました。
が、本来はプロによる翻訳を提出するべきのようですから、運がよかっただけかもしれませんので、参考までに・・・ 　

NOLAさん、こんばんは。

以下で同じ質問をした者です：
http://bbs.jpcanada.com/topic_dtl_reply_list.php?bbs=5&msgid=7532&updtime=&resid=&sort=0&offset=&cat=

こちらも参考にしました：
http://bbs.jpcanada.com/log/5/6223.html
http://bbs.jpcanada.com/log/5/220.html

私の場合、skilled workerで2005年に（当時はマニラの領事館に）申請しました。日本で発行された書類をマニラへ送るときは自分が英訳し、レス５の方と同様、東京のカナダ領事館で承認をもらいました。その後ファイルナンバーをもらったので、一応自分の翻訳が認められ、問題はなかったと思います。

そして去年CIC Tokyoにファイルが転送され、２ヶ月前に書類の更新を求められました。また色々調べた結果、多くの方は証明書を発行してくれる翻訳会社に頼んでいるようだった上、2005年より移民法も変わっていることから、自分も翻訳会社にお願いすることにしました。婚姻証明書１通、残高証明書１通合わせて10,500円かかりました。

これらの書類を先月領事館に送ったばかりなので、実際の結果はまだわかりません。何か進展がありましたらここに投稿しますね。...しかし、いつ進展があるのかな？ ^^; 　

Res.3です

＞↑便乗してごめんなさい。＄２０ってどちらの翻訳会社さんですか？？

翻訳会社ではなくて、領事館で翻訳してもらいました。
言葉足らずで申し訳なかったです。 　

私も日本から国外申請をするため、準備を進めています。
Certified Translatorに関しては、私もいろいろ調べました。
カナダ国内ではCertifiedされた方がいらっしゃるようですが、日本ではそのようなしくみがないようですね。

書類（戸籍謄本と戸籍改製原謄本）の翻訳に関しては、大使館のホームページに下記のように書かれてあったので、
翻訳会社に頼んだほうが安全かなと思っています。

Question: Can my sponsor or myself translate the documents we will submit with the application?

* Answer: Translations should be done by a professional translator


今、カナダ大使館（東京）に質問をしているのは、翻訳していただいた後の認証についてです。
公証役場で認証をしてもらったものでいいのか、それともカナダ大使館（東京）で認証をしてもらわないといけないのかがわかりません。
公証役場の場合は、翻訳者からの委任上を持参すれば私が認証を受けに行くことも可能ですが、
大使館の場合は翻訳者が行く必要があるようなので、手数料が別途かかってきます。

参考までに、ある翻訳会社の方からの返答では、公証役場では1件につき11.000円らしいです。
なので私の場合、戸籍謄本と戸籍改製原謄本を1件として認証してもらえるという回答をいただきました。
（私も1通につき11,000円かと思っていました。。。） 　

> なので私の場合、戸籍謄本と戸籍改製原謄本を1件として
> 認証してもらえるという回答をいただきました。
>（私も1通につき11,000円かと思っていました。。。）

もしかして「1件」とは翻訳者さん署名が1件なのでしょう…？

この辺、日本の visa office specific instructionにもう少し明確に書いてほしいですね。