翻訳者の選び方（コモンロー、エージェントなし）
by 無回答
from 無回答
2023-05-08 00:13:57 CA
初めまして。
エージェントなしで、コモンローを申請するものです。
カナダから国内申請をいたします。
戸籍謄本との翻訳者を探していて、
下記の方のどれかにお願いしようと思うのですが、
何を基準に選んだら良いかわかりません。
https://stibc.org/find-translator-interpreter/
https://atio.on.ca/
以前頼まれてこの人信頼できたおすすめ！
などいらっしゃいましたらお尋ねしたいです。
トランスゲートの見積もりはカイセイゲンも入れて３６０００円ほどでした。
これより安くなるのであればカナダ国内の方に頼みたいのですが、
予算的にはどこも同じ感じでしょうか？
もし何か情報をご存知の方がいましたら教えていただけると幸いです。
by 無回答
from 無回答 2023-07-08 07:48:46 CA
決してこれで良しと勧めるわけではないし、古い話（2004年）なんですがあくまでも参考に。
私は翻訳者を一切使いませんでした。
2004年当時、コモンロー国内申請です。当時も勿論翻訳者のサインが必要と情報が飛び交ってましたが、最初の一件で一枚当たり10,000円だったなか？無理無理無理無理と思って。しかもやってくれるのかと思ったら自分達が翻訳したものを承認してくれるだけって。
私の場合、時間経験がありその際に本籍地も変えてて、更には役所のシステム変更で古いものは倉庫のファイリングから取り寄せるみたいなので一通2,000円くらいかかりました。お金なかったしケチ根性出してしまった。
出生→結婚により本籍地移転→離婚により本籍地移転でまた戻るの三通だったかな？
多くの人が当たり前のようにできてることが私にできないはずはないとの思いで笑
その代わり、戸籍謄本なら用紙の大きさも合わせて線の区切りも全く同じように作成、その四角内には同じ文章が英訳されてるように見やすくしました。お金はかけないが手間はかけた。
突き返されたらまた仕切り直せばいいやと思って。今は確か申請料も安くなったんですよね？当時は1,000ドル以上したような。
結果は翻訳の方には全く触れられず、二人の関係性を示す資料が足りないとのことで追加を求められました。日本に住んでいたのでジョイント口座とかもなく少なかったんですよね、写真もあまり撮らないし。
確か源泉徴収票（住所が同じ）を翻訳したり、コストコのカードを添付したり（同一住所じゃないと作れないとか但し書き添えて）。あとは家族からの手紙だったかな？
追加資料を請求された時はカナダだったので、その間にジョイント口座も慌てて作ってたし、光熱費の請求も連名にしといたので大丈夫でした。
by 無回答
from ビクトリア 2023-07-08 12:34:53 CA
カナダで翻訳やってる自称翻訳者は、高卒とかFランク大学卒で翻訳講座取っただけで翻訳者となのってる勘違いおばちゃん多いから自分でやった方がいいんじゃね？
日本の大学受験の英語さえ解けない頭で、日本語も関西弁だったり訛ってたりするから英訳和訳ともに質が悪い。なのに翻訳者気取りだから料金はぼったくり。
自分でできねーなら、翻訳者と肩書きなくても、カナダの大学でいい成績だったり日本のトップ大学出てるような知り合いに頼んだ方が、質もいいし料金も安い。
by 無回答
from 無回答 2023-07-08 19:58:47 CA
数年前に領事館からのHPに載っていたYYさんにお願いしましたが350ドルで誤字が多すぎて何回も訂正をしてもらいました。いい方だといいですね。
トピック復活を希望される方はご意見掲示板に理由を含めてご連絡ください。