ちょっと聞いてよ

ルームメイトがメキシコ人で毎日よく話すのですが主語がはっきりしないのでとても困っています。例えば、30分の会話の中で出てくる人物の名前ははじめの一回のみ、あとは5、6人が会話に出てきても全てHe talk to himのような感じでどのHeがどのHimに話したの？となります。ルームメイトに私の思っていることを伝えると、これまでの人生でそんなことを言ったのは私だけだとのことでした。私のような経験のある人は他にいらっしゃるのでしょうか。私はある程度会話が進んだら、主語を改めて人の名前や場所の特定の名前に入れ替えて話すようにしているのですが、それも変なのでしょうか。日本人ならではなのかとても気になります。