夫がWork visaで働いています。これから自分のOpen work visaを申請するのですが、その際に必要な結婚証明書についてご存知の方がいらっしゃれば・・・と思い投稿しました。

①結婚証明書は戸籍謄本を英訳したものになるのでしょうが、その英訳は自分で行ってもOKなのでしょうか？あるいは業者に頼むほうがよいのでしょうか？

②その英訳が本物であるという証明は必要なのですか？

どなたかOpen workを取得された方、よろしくお願いします。

この件も過去のトピを探すとかなり出てくると思いますが・・・・

①私は自分で翻訳し、公証人に証明印をもらって提出しました。
②公証人の証明印が本物であるという証明になると思います。
あるいはカナダ領事館で認証してもらう方法があるかと思います。
以上は日本での場合。
アルバーターにお住まいなら、領事館に問い合わせるといいと思います。 　

カルガリーの総領事館で、戸籍謄本をもとに英文の結婚証明書を発行してもらうのが、一番簡単確実だと思います。遠い場合は、郵送などでできないか、問い合わせてみてください。
http://www.calgary.ca.emb-japan.go.jp/index_annai/mibun-jikousho.htm