これからファミリークラスで申請をする者です。
前回WP取得の際利用したエージェントで手こずったので今回は自力でやろうとしているのですが考えも甘く、書類記入の段階で早速手が止まってしまいました。

今まで観覧するのみで、こうしてトピックを作るのも初めてでわからない事だらけですがどうかよろしくお願いします。

早速質問なのですが、カナダで結婚したのでmarriage certificateは手もとにあるのですが、日本では手続きを何もしていないまま改製戸籍謄本を取った為、改製戸籍謄本には未婚のままになっていて、大使館で手続きをしてからの方がいいのか、説明文を付け加えればそれで良しなのか、同じシチュエーションの方もしくはご存知の方いらっしゃいましたら教えて頂きたいです。

改製原戸籍謄本のことですか？

改製原戸籍謄本でしたら 法改正により戸籍の改製（作り直し）が行われた際の、改製される前の古い戸籍のことを言います。

なので、結婚前後に関係なく変わることはありません。

失礼しました！改製された後(最新)だとしたら戸籍謄本でしょうか。日本で結婚手続きをしていない為、除籍になっておらず移民局に矛盾してると思われないかと思ったのです。。

PR申請には戸籍謄本と改正原戸籍謄本の両方が必要で、それぞれ別物なのは理解されていますか？

はい、どちらも用意しました。正直なところ身分関係が記録された物とまでしか理解していないです。

翻訳もこれからなのですが
翻訳者がこちらに送り返す際、①原本②原本を確認の上作成したコピー(True copy)③通常のコピーいずれかを添付すべきか聞かれていて、単純なことで鼻で笑われてしまうかもしれませんが②と③に関して原本を確認せずに作成する以外に何があるのか意味がわかりません。原本(紙)かpdfに変換したデータかで変わってくるということなのでしょうか？

説明下手ですみません。

Res.1さんが教えてくださったように、改正原戸籍謄本は、20年以上前まで使われていたもので現在は使われていないので、結婚しても死亡しても書かれている情報は変わりません。

戸籍謄本については、婚姻後に届け出をした後のものを出さないとオフィサーによっては返却されることがあるようですよ。
希望を持って古いものを出すか、婚姻状態や夫の名前も書かれてある確実なものを出すか、あなた次第です。

ちなみに、大使館等を通して日本へ婚姻届を出すよりは、自分で本籍の市町村に郵送した方が早いと思います。
郵送を受理してくれるかどうかや必要書類は市町村にお尋ねください。

皆さま御丁寧にありがとうございます。
念には念をということで日本への婚姻手続き取り掛かろうと思います。
ありがとうございます!!

今年、私もカナダ で結婚して申請しましたが、
申請は(2019年8月)日本で婚姻手続きをする前の戸籍書類を提出しました。

そして、申請も承認されてパスポートリクエスト まで進んでいます。

新たな有力情報ありがとうございます！！
今日、一先ず大使館に行って婚姻手続きをしてきました。
皆さまの経験と知識を共有していただけるだけでとても心強いです。
また何かありましたら(すぐにでも問題が出てきそうですが)どうかよろしくお願いいたします。