〜のおかげで
という日本語でたくさんの意味があります。
たとえば、
①田中先生のおけかげで、数学の点数があがった。
②台風のおかげで（せい）で、中止になった。

大きくわけて、肯定的と否定的の「おかげ」が
あると思います。

また、英語にも
Ⅰ．because　of
Ⅱ．thanks　to
Ⅲ．due　to

ぼくの憶測ですが、
大半のケース基本的なおかげは。肯定的でも否定的でもbecase　of　をつかう（①＆②）。
thanks　to　は肯定的な意味のみ。ほんと君のおかげだよって強調するとき（①）。
due　to　は？？because　of　の堅い言い方？？

いずれにしても憶測の域は超えません。
ですみませんが
この件について、くわしい方、おしえてください。

トピ主さんの言っていることで大体あっていると思いますが
Due to〜の場合、
Due to a bad weather, the trip was cancelled.
というように使えますが、

Thanks to Mr. Tanaka, my math grade has improved.
というように、due to の後に人が名詞として単独で続くことはありません。

Due to Mr. Sasaki’s bad decision, we got into trouble.
というように使います。