恋人と別れるとき、けんか別れしたくないとき
仲良しのまま別れよう(別れましょう)
と言うには
let us part friends.
で合ってますか？
もし間違ってたら教えてください。

＞let us part friends.
↑この表現は直接ネイティブのを聞いたことがまだないのでわかりませんが、下の表現なら聞いていますので参考になさってください。


Goobye. it’s not "goodbye" it’s just goobye

さようなら、ただの挨拶の”さようならよ”誤解しないでね。

あと、take care.

とか言ってました。 　

追記：

Now we actually have a shot at being friends、for the
rest of our lives

これでずっと友達でいられそうじゃない,この先一生ずっと。。　とか言っておくと誤解されないと思います。 　

↑あなた英語できないんだからここは覗くだけで意見書くのよしなさいよ。 　

確かにPikoさんの英語は考え物ですね。 　

Pikoさんの英語は 酷すぎて　笑えます。 　

Pikoさんだけだと、トピ主さんがかわいそうなので・・・

"Can we be just friends?"
"I think our relationship will be much better if we are just friends..."
"I will always love you, but as a good friend. Can we do that?"

まぁ、例をあげて行けば切りがないですけど、こんなもんでしょうか。 　

みなさん、コメントありがとうございます。
それと、レス６さん英語教えていただきありがとうございます。
すごく助かりました！！
教えてもらっといて何ですが私もPikoさんの英語は使うところが違うかなと思いました。
でも、友達との別れのときに使えるのでメモっておきます。
ありがとうございます。

レス６さんから教えていただいた中で
"I will always love you, but as a good friend. Can we do that?"
が一番しっくりきたのでこれを言ってみようと思うのです。
でも②か③迷います。。。。。
　

さやさん、そりゃないよー。
自分の英語だって同じくらいのレベルなのにサ〜。 　

↑別にPikoさんの英語をけなしているんじゃなく今回の場合はシチュエーション的に合わないと思っただけじゃないの？

でもPikoさんはおっさんなだけあって英語のセンスないよね。 　

Didn’t it just feel better
that we just didn’t do something impulsive?
we’re the substitute people.

これでよかったのよ。一時の衝動にながされたりしないほうがね。
だって、わたしたち誰かの穴埋めでしょ？(笑）

ってことなんだけど。。キャ、刃、葉，歯、ハ

こんでどう？その場のセンスってむづかちぃじゃ〜ん。まあ、おおめにみてくだされ。。おっさんも若い者に負けず一生懸命勉強なもんで絶対まけへんでェ〜　笑 　

Pikoさんって日本語も理解できないんですかね。
あなたの英語は間違いだらけだしセンスもないのでここでは教える側ではなく質問する側だと思いますよ。 　

↑そう、質問してるわけ。ただ、私の書いているのはすべてネイティブさんのを覚えたそのまんまなので、表現は間違ってまへんでぇ笑

なんかいちゃもんばかりつけてくるけど、あんさん基地の外に出とってくれません？基地外さん 　

えっ・・・ダジャレ？ 　

さぶっ

質問したいなら自分でトピ立てなさいよ。