昨夜…金縛りに遭いました（汗）すんごい誰かに言いたいのですが、金縛りなんて辞書にありませんでした。超常現象だからですか？それともカナダ人は金縛りに遭わないんでしょうか？？例えあれは霊の仕業とかじゃなくても、極度の疲労により起こるんですよね？実際私これで３度目くらいの体験なので、イングリッシュスピーカーにも起こるハズなのに…なぜ英単語に金縛りがないの！？

私の辞書で調べたら、rootedが金縛りの意味に使えるようですが、
Jホラーさんの場合はただ寝ていて金縛りになったんですよね？
恐怖感とかかんじなかったんですか？
そういう場合はfrozenは使えないですかね〜？

私も知りたいので誰か教えてください。 　

sleep paralysis かな。 　

Res1さんのrootedは私の辞書では
①（場所に）立ちすくんで
②根を下ろして、根を持って；根強い、根付いて、定着して
でした。
なんかひとつの英単語に色々な意味があるし、どの場所でどの言葉を使うのが適切なのか判断するのが難しいですよね。 　

res1です。

She was rooted to the spot by terror.
(彼女は恐怖でその場に金縛りになった。）

とありました。

結局、「身体が固まって動かなくなるような英語」なら代用できそうですよね。
　

私も前調べたことがあるんだけど、日本語の金縛りに相当する単語は英語には無いみたいです。
sleep paralysisは医学用語だけど、あまり一般の人には知られてない単語。
なので、その状況をそのまま説明するしかないと思います。

you are awake but you cant move your body at all.とか
it happens at night while youre in bed.　でも、体験したことの無い人に説明してもはてな？かもしれませんね。笑
　

検索文字列 : 金縛り
該当件数 : 4

金縛りになっている
be bound hand and foot // be tied down
金縛りに遭う
be in a straitjacket // be petrified with horror because of the dream
昨夜、ベッドで金縛りに遭った
Last night, I was petrified with horror because of the dream.
金縛り状態
catch-22 (situation [position])〔〈語源〉ジョーゼフ・ヘラー(Joseph Heller)の小説『Catch-22』（1961年）から。Catch-22はアメリカ空軍パイロットに対する軍務規則の条項名。主人公は、「精神障害にかかっていることを理由に除隊を申し出ると、『自分で自分のことを精神障害と判断できるということは精神障害ではない』と判断されて除隊を認めてもらえない」というジレンマに悩む〕