友達が子供を産んだ　ってなんていえば。。【jpcanada掲示板】

No.1448	友達が子供を産んだ　ってなんていえば。。 by いく from 無回答　2006/02/20 18:07:20 友達が子供を産んだ　ってなんていえば。。教えてください。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2006/02/20 18:39:08 My friend was (safely) delivered of a baby boy/girl.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2006/02/20 19:46:32 普通に My friend had a baby(boy/girl) yesterday(←例えば） My friend gave birth to a baby(boy/girl) で、どうでしょうか？

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2006/02/20 21:27:35 レス１は間違っています　レス２のが一般的でしょう She gave birth to a baby　(boy/girl) の　to a baby の部分、boy/girlと性別をはっきり言うのではなくただbaby だったら She gave birth (いつ).　だけのほうが自然かもしれません。 She gave birth だけでも「赤ちゃんを産んだ」とわかるので、babyを入れると重複します。一番簡単なのは　She had a baby.

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2006/02/21 12:25:15 My friend delivered.(ジェスチャーつけて！）

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2006/02/21 15:32:33 面白いトピックだと思ったので、ＥＬＳの先生をしてるルームメイトに聞いてみました。 ①My friend delivered a baby boy last night. ②My friend gave birth to a baby boy last night. ③My friend had a baby boy last night. ①と②は一般的によく使われる表現だそうで、どちらでもＯＫだとのこと。③は「子供を産んだ」という場合では、一般的には使われないそうです。