ファミリールーム

旦那さま、

仕事に出かけただけなのに、会いたい。
買い物に出かけただけなのに、会いたい。
ゴルフに出かけただけなのに、会いたい。
子供と出かけただけなのに、会いたい。
いつも一緒にいるのに、会いたい。

会いたい、貴方に。

Someone once asked me what it felt like to love you. They may as well have asked me to describe the taste of water. So, in turn, I asked them to imagine living in absence of it. You can get by without it for about a day or so. You may even survive without it for a week. But eventually, the body will begin to wither away. And so, the idea of living without water is the equivalent of not loving you. Impossible….

以前、誰かが僕に、君を愛するとはどんな事かと聞いて来た事がある。この質問は、水の味を説明するのも同然。それで変わりに、水の無い生き方を想像してもらった。 1日くらいは、水が無くても平気。 1週間くらい水を飲まなくても、生きていけるかもしれない。でも、やがては体が衰え始める。だから、水無しで生きると言う事は、君を愛せないも同然。絶対無理…

I thought of you while in the shower, and I thought of how nice it’d be to have your things among my things along the bathtub’s edge. And I imagined myself running out of soap and using yours; and wearing you to work, and the grocery store; and imagined the night laying down beside you and smelling your neck and finding out where all my soap had gone. The scent of love will always be my weakness; and you, you wear it as if it was your natural fragrance….

シャワーの時、貴方を思った。バスタブの縁に、私と貴方の物があったら、どんなに素敵だろうって。それで私は、私の石鹸が小さくなると、貴方の石鹸を使っている自分を想像したの。貴方の香りを、仕事場やお店に着て行くの。そして、夜になると貴方の隣に横たわって、貴方の首の匂いを嗅ぎ、一体自分の石鹸がどこに消えたのかを発見するの。私の弱点は、いつも愛の香り。そして貴方は、あたかも自然な香りの様に、私を身に着けている…

Every piece of me aches for you…..

I am missing you, and it is killing me…..

私のあらゆる部分が、貴方を慕って痛い。

貴方に会いたくて会いたくて、もう死んでしまいそう。

https://www.youtube.com/watch?v=yJeklF_ZbqE