日本の運転免許をBCドライバーズライセンスに書き換えたいのですが、つい最近システムがかわったと聞き少々混乱しています。

やはり日本の免許証の翻訳は必要なのでしょうか。

ICBCのサイトも読みましたが、翻訳のことに関しては記載されていないように思います。（見落としがあったらすみません）
過去のトピでも見つかりませんでしたので、こちらで教えて頂けると嬉しいです。

また交通安全ルールに関しての質問があるようなのですが、
どのような質問だったかも教えて頂けると助かります。

どうぞよろしくお願い致します。

もしかしてお探しの物はこれの事でしょうか？

在バンクーバー日本国総領事館

注意！自動車運転免許証翻訳証明（総領事館からのお知らせ2008年8月15日）

http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/special_j/2008/drivers_license_translation.htm 　

以前は領事館に翻訳を依頼すると領事館側の用紙に印刷してくれてたのがこれからはICBC指定の用紙に翻訳してもらわないといけなくなった、ととれますが。交通安全に関しての質問は以前はありませんでしたが帰り際にルールなどが記載された本をもらって家で読むように言われましたけど。 　

今日、ＩＣＢＣへ行ってＢＣ州の免許の申請をしてきましたよ。

まずはＩＣＢＣへ行って、翻訳証明の為の原本をもらってきて下さい。"Foreign Driver’s Licence Details"というものです。
で、パスポートや有効なビザ、免許証のコピーなどを持って日本領事館へ行き、翻訳をしてもらう。ちょうど一週間かかりますよ。

それでＩＣＢＣへまた行きます。
身長、体重、パスワードの為に母親の旧姓などを聞かれて
視力検査をして、交通ルールについて３つ質問をされました。
①バスがランプを点滅して停止している時、あなたはどうしますか。
②モーターサイクリストは車の運転者に比べてなぜ危険度が大きいのか。
③緑の点滅信号では何を気をつけるか。
こんな感じの内容だったと思います。

私はＩＣＢＣのウェブサイトにある模擬テストのようなものを何度かやっていたので、なんとか回答することができましたが、
一緒に行ったパートナー曰く「間違えても問題ないよ」とのことでした。
私の担当のオフィサーは私の答えが完璧ではなくても、
しっかり補足してわかりやすく説明をしてくれましたよ。

そして、それをパスすれば黄色い用紙がもらえます。
２週間以内に免許証は届くはずです。