私（女性です）のカレがしょっちゅう私にYou’re naughty.と言います。ちょっといたずらっぽいことをした時や、ちょっとエッチな会話などがあった時にはそう言われるのも理解できるのですが、何も無いとき、例えば同じ部屋にいてお互い別のことをしていたり、単に私は座っていたり黙ってTVを見ているだけだったりするのにYou’re naughty.と言われると「？？？？」となってしまいます。どういうこと？と尋ねるとgoodということだと言われたのですが、どうもよく分かりません…。一体どういうニュアンスのものなんでしょうか？

それから、あのぅ、日本でエッチの最中に男の人が女の人に言う「かわいいよ」は英語では何と言うんでしょうか？

なんで彼氏に聞かないの？

>日本でエッチの最中に男の人が女の人に言う「かわいいよ」は

日本の男ってエッチの最中に「かわいいよ」なんて言うの？

彼氏に聞くだけの英語力が無いからです。

ずばり
おまえ、スケベだなー

たずねてもGoodということだよ、としか答えてくれない、って書いてあるじゃん。。。
だからここで別の人に聞いてるんでしょ。。。

辞書も使えないの？

彼にとっては、かわいいよ、いつ見てもセクシーだね、ぐらいの意味ですよ

naughtyな女は、男によって都合がよい（GOOD）といういみです

レス４に一票。
見てるだけでエロい気分にさせてもらえてるってことでしょ。
セクシーとは違うかも。
あなたが好きでほめてるんだと思うけど、品の良い人ではなさそう・・・

まあ、女性に対する注文が多すぎるということだ
子供に対しては聖母であれ
隣人に対しては淑女であれ
夫に対しては貞節であれ
ベッドの上では娼婦であれ
これでは立つ瀬がない

ＮａｕｇｈｔｙとＳｅｘｙは微妙に違います。
Ｎａｕｇｈｔｙはエロい、エッチ、スケベって感じでしょう。何もしてないのにそう言われたってのはただ単に彼の方がスケベで何気ない仕草でムラムラきちゃったのでは？
それともオーストラリアではまた違った使い方してるかもしれないけど。同じ英語でもオジー英語はこれまた癖があってスラングも全然違いますもんね。
あ、Ｎａｕｇｈｔｙはスラングではないけど。意味は同じでも普段からの使い方が違う単語は沢山ありますしね。
オーストラリアにいるんだからそっちで聞けばいいのに。

Naughty = Bitch!

↑そういう風に使ってもいい時もあるけど普通の使い方なら＝じゃないですね。

私も前のセフレによくいわれました。彼氏ではありません。せふれです。これを言われるとよけいムラムラきたのは覚えています。
マンコを舐められながらyou are so naughtyと言われ、毎日のようにイキまくってました。

すけべ、淫乱、いやらしい、卑猥、エッチ、下品、等々

私も昔のセフレに「You’re naughty, whore!」などと恥ずかしい事を言われながら、電動コケシをアソコに、チンポをアナルにガンガン入れられまくりました。　もうやみつきになってしまいました。

こういう微妙な言葉は
やっぱり　使っている本人（彼氏）に聞くのが一番かと。
もし　わからないのであれば、。

普通　そういうこと（男から）言われて　
アカの他人に聞くほど　意味わからない、、っていう、、関係も
どうかと思うけど。

Naughtyと言われるなんていいでねー！　考えただけで、興奮してマンコがビチョビチョになってしまいます。

ご回答くださった方々、ありがとうございました。
参考になりました。
できるだけ本人に食い下がって聞けるようにがんばります。

この男はあんたを彼女だと思ってない。ただいつでも誰でもできる都合のいいブス。扱い。
こういう男は外でもどこでも誰を見ても、sexを想像していて、誰にでも同じせりふ言ってる。
白人ゲットしたくて何十人もナンパしてやりまくったけど、１回でやり逃げするやつは必ずnaughtyと言ってた。
その男絶対、売春したりナンパしまくってて病気持ち。当然あんたも。

そう言われてみれば、高学歴の方はあまり「Naughty」とは言いませんね。

Res.１９こそ病気持ってないよね？
呆れるレスだわ（笑）

一応わかっているとはおもうのですが、
Naughtyって普通の使い方だと『悪い子』です。サンタクロースからプレゼントをもらえない子供はNaughtyな子供です。普通なつかわれかたをしていたときに欲情しないように。

映画、サンタクロースで、サンタが、ＧＯＯＤ　ＡＮＤ　ＮＡＵＧＨＴＹのリストを作っているときに、すごーいきれーな女の子が通りかかったのを見てサンタがＮＡＵＧＨＴＹっていうシーンがあります

ここで言われているＮＡＵＧＨＴＹだって辞書に載っている（俗語じゃない）普通の使われ方ですよ

サンタもヘルペスなどの性病持ちだわ！　夜に部屋に忍び込んで寝ているところを犯しまくってる可能性があるわ！

NAUGHTY LOVE〜♪　離さない〜♪　離さない〜♪