よかったら聞いてください。
コミュニティの趣味事があってその彼と１年以上前に出会いがありました。
グループは違ったのですが繁盛に私の隣の席に座ってきて話に花が咲き親しくなりました。
デートまでとは行きませんが何度かお酒を飲みに行ったりビーチへ散歩したりとお互いの家族の話や昔の辛かったことなどボーイフレンドの関係ではありませんが親しい友人でした。
そんな時私のことを好きで大切な人だと言ってくれました。
私も彼と会うたび好きになっていく気持ちが大きくなりました。
そんな関係が１年くらい続いていたのですが私は彼のことを意識しすぎてコミュニティで彼を避けるような態度を取るようになってしまいました。
私はメールでは素直に自分の胸の内を言えたのですが実際会うと緊張しすぎて話せなくなってしまいました。
そんなある日、私がメールで「今日は元気なかったね、何かあったの？」
とメールしたところ「どうか真剣に大げさに受け止めないでくれ、お互いエンジョイしよう、君とはいつも意思疎通が出来ない、メールや会話で理解出来ないことを認める」と書かれていました。
実際私はまだまだ英語が出来ずに意思疎通に欠けていました。
今までの１年を振り返るとあんなに楽しい会話だったけど、つたない英語を理解して気持ちが同じだと思っていたのでこういった返信にショックを受けました。
今まで何だったのだろう、私の気持ちを理解してくれていなかったのかと思うとやりきれなくて。
先日、そのコミュニティに参加したときその彼はまた私の隣へ座ってきて笑顔で挨拶してきたのですが私はそのメールの返信が頭から離れられず違う席に移動してしまいました。
この返信メールはもうこういった関係を終わりにしたいと受け止めていいのでしょうか？
よかったらアドバイスください。
よろしくお願いします。

「ただの友達だと思っている」ということです。

＞＞この返信メールはもうこういった関係を終わりにしたいと受け止めていいのでしょうか？

「こういった関係」というほどの関係ではないようですよ？ 　

Res1さん
ありがとうございます。
書いてないことありましたが何度かキスして抱きしめてくれました。
以前、私たちの関係が曖昧だったので彼に「良い友だちでいよう」と言ったんですが彼は「No、君のことが好きだ」と言いました。
それでも友だちと思ってるということなんでしょうか。
未練がましい自分が嫌になります。
私は日本人の人としか付き合ったことがありません。
カナディアンは友だちでもキスするものなんでしょうか。
　

緊張しすぎて話せないとか、違う席に移動してしまうとか、中学生みたいですよね。
（こっちの子だと、小学生がそんな反応をします。）

友達でもキスするか？というのとは違います。
する人も、しない人もいるでしょう。

でも、キスしたら、付き合っているというわけではないですよね。
友達以上かと思ったから、キスした。でも、そうではなかった…ということだと思います。
　

>君とはいつも意思疎通が出来ない、メールや会話で理解出来ないことを認める

もっと英語を勉強してから出直して来いってことです。

つーか、ここでウジウジ知らない人の意見聞くより、本人に直接聞いたほうが早いしハッキリするし、英語の勉強にもなるし（？）一石三鳥じゃないですか。

ここで意見聞くのは無駄ですよ。

あと、あなただけじゃないですが、「カナディアンは・・・でしょうか？」
とかいう言い方する人たくさんいますが、やめてください。
どこの国であろうと、人によります。 　

トピ主です。
おっしゃり通りだと思います。
本人に聞くのがいちばんですが蒸し返すのもしつこく思われたくないので出来ないのが本音です。
ほんと意気地ない。
それとカナディアンと人くくりに言ってしまったことをお詫びします。
これからは子どものような態度を取らず毅然として接していきたいと思います。
そしてこれからも英語の勉強をしていきたいですが正直今は力が入りません。
彼を忘れるのにすこし時間がかかりそうです。
彼にもし今度会う機会があったら思わせぶりな態度や言葉をかけないで欲しい、と伝えたいです。
聞いてくださってありがとうございました。
　

もう話題終わってたらすみません・・・。

メールの文章、本当にその訳で合ってますか？
日本語→英語で考えると、なんか誤訳してるような気がして・・・。
彼の文章を勘違いしてませんか？

ちょっと気になりました。

　

↑私もそんなような気がしてきました

英語で意思疎通ができないことはあるけどエンジョイしよう、ってことにはなりませんかね？

まだ彼に会う機会があれば聞いてみればどうですか？
蒸し返すも何も、お二人の関係はまだ始まったばかり（始まっていない？）のように感じますよ。

頑張って！ 　

ｓｋさん歯がゆいわぁ〜、英語が未熟だと精神的にも子供にかえっちゃうんですね。
どうでしょう、彼の返信メール投稿して、本当にあなたの翻訳で正しかったのかｊｐの皆にチェックしてもらっては？

折角のチャンス、前進出来るように頑張って！

　

＞英語が未熟だと精神的にも子供にかえっちゃうんですね。

いやいや、最近の日本人は精神的に成長しきれていない子が多いんですよ。きっとこのトピ主さんは日本で日本語でも同じでしょう。

ここで英語をチェックしてもらってもこの先も毎回誰かにチェックしてもらうわけにはいかないですよ。
彼はトピ主さんがもっと英語でのコミュニケーションができるようにならなければ深い関係になるのは無理と言っているだけでしょう。
今までのなぁなぁな友達関係をしばらく楽しんだらいいのでは？ 　

みんな冷たいですね。

ＳＫさん、ここにメール内容なんてのせる必要ないですよ。
みんな面白がってるだけだから。

ネイティブじゃなければ、みんな英語は最初はできないものなんです。
あきらめずに、彼に聞くことをオススメします。 　

私は昔、カナダ人のこと好きになったんですが彼のメールを解読するのがすごく難しかったのを覚えてます。こっちの解釈によって誤解もたくさんありました。彼に聞いてもその英語が難しくて理解できなかったり。相手は私の思うようなyesやnoでは答えてくれなく言うなら濁した感じだったので余計難しかったです。
恋愛こそ難しいのにそこに言語の違いが入ってくるともっと混乱してしまうように思います。
その彼はすごく変わった考えを持っていることが英語が分かるようになってきて初めて分かりました。
アドバイスすることができなくてすいません。自分の体験と似ていたので書き込んでしまいました。
人に色々聞いて意見をもらうのもいいかもしれませんね。一人だと誤解してることもあるかもですし。 　

私の愚痴にこんなにレスいただいて嬉しいです。
多分ですが私の読解は間違ってないように思います。
彼からのメールはすべて削除してしまったので掲載できません。
思い出すことはenjoy and relax yourselfと書いてあったと思います。
yourselfと私自身のことを言われたので彼の気持ちが変わったんだと思います。
すこしの可能性があるならば彼を追いかけたいです。
もし彼に会ったとしても何と話し掛けたらいいかわからなくて。
ほんと子どものようで恥ずかしいです。

　

>私はメールでは素直に自分の胸の内を言えたのですが実際会うと緊張しすぎて話せなくなってしまいました。

この行動が彼に理解できなかったのでは？
でも　彼は’英語（＝文化的なことも含む）’が原因と思ってしまった、なぜなら　こういう行動をとる相手を経験したことがなかったから（推測）。

本気で終わりにしたくないのなら、やはり彼と話しあうしかないでしょう？メールとかではなくて。
相手が日本語を話す人であれば、こういう大事なことは会って話し合おうとする、と思いませんか？
しつこい、と思われたら、、なんて心配しているようじゃぁ、あきらめたほうがいいのかも。
’恋は盲目’、真剣になれば　そんなこと↑考えないでしょう？

　

どの世界もそうですが、日本人でも話の会う人やフィーリングのあう人などそれぞれですよね？
でも、理解しないことをそのまま放置するのが嫌いな私ですから、（お馬鹿だって事もありうるんですがね）仕事も他の事についてもそうですが、私の場合、カナダ人ではないですけど、理解できなかったことはトコトンひつこく聞くし、相手にもきちんと説明し、理解できるように伝えます。特に私の彼氏は、説明するのが下手なタイプ。代わりに私は説明好きですが。。なにはともあれ、少しお話してみてはいかがでしょうか？ 　

完璧な英語でなくても
なんとなくニュアンスでわかりますよ。
私にも１年くらい前から友達の彼がいます。
一緒にいると緊張して話したいことも話せないので
いつもメールやチャットで会話しています。
この１年で私の英語も水分上達したと思うんですが
彼はとてもわかりやすい英語で話してくれます。
日本人ってわからなくてもあいづちを打ってしまうことがありがちですが、わからないときはスペルまでお互いに聞きあっています。

相手も第一言語が英語ではないからNativeではないので
私の言っていることもわからないこともあるんです。

言葉もままならないまま、結婚しちゃう人だってたくさんいるんですから、そんなこと気にせず、どんどんアプローチしてみてくださいよ。
わからなかったらジェスチャーでもなんでもいいじゃない。
自分の気持ちをセーブすることないわ。
頑張って。トピ主さん。
このままじゃ、先に進めないわよ。 　

＞私にも１年くらい前から友達の彼がいます。
一緒にいると緊張して話したいことも話せないので
いつもメールやチャットで会話しています。

変なの。
一緒にいると緊張するのって友達と言えるのかな。
こっちは気があるから緊張するってこと？ 　

皆さんのコメント読んで背中押されたように思いました。
ありがとうございます。
気を紛らわすのに家の中掃除したり散歩したり本読んだりしているのですが気が付くと頭の中は彼と話した内容のことを思い出すことばかりで。
やることなすことうまくいかず、周りの人が私を怒ってるように見えて。
今すべてのことに自信喪失になってしまって。
でも思い切って彼にメールして会って話がしたいと伝えました。
今まで無愛想に振舞った態度取ってたのに今更何を言ってるんだ、と思われてるかもしれませんが。
返信が無かったら今度こそ終わりにしようと思います。
皆さんのアドバイスで気持ちが暖かくなりました。
こちらで相談してよかったです。
　

SKさん頑張って！

結果はどうであれ、自分で行動を起こしたってことは少なからずＳＫさんにプラスの変化をもたらすと思います。

ＳＫさんの書き込み見て、私も元気になりました！ 　

恋愛ってこうしたらいいとか、こうするべきっていうベクトルがないんですよね。
だから人の意見を聞くことも勿論大事だけど、自分がこうしたいと思ったら自分を信じて動いていいんじゃないかな。

それで駄目でも何もしないで後悔するより、もっと気分が晴れると思いますよ。

彼から返事が来るといいですね☆ 　

何度もすみません、トピ主です。
１８、１９さん私事なのにありがとうございます。
彼から返信が来ました。
最近仕事が忙しいようでコミュニティも行けないことが書いてありました。
最後の文でhave fun and I’ll see you eventuallyと書き込んでありましたがこのeventuallyとは辞書で調べるとそのうち、よくよくと書いてありましたがどうでもいいというか捨て台詞のような意味あいなのでしょうか？
ここまでこちらで尋ねるの躊躇しましたがよかったらお聞かせ願いませんか？ 　

私がSKさんだったら、『いずれまた会えるよ』という消極的なニュアンスに聞こえて、落ち込んでしまうかもしれないですね。なかなか簡単じゃないと思いますが、私だったら悩んでる時間がもったいないので、はっきり白黒つけちゃいたくなります。恋愛ってものすごく楽しいけど、しんどくもありますよね。頑張ってください！ 　

そうですね〜
上の方がおっしゃっているように、ちょっと消極的な感じですが「捨て台詞」なんてマイナス捉えないで、また会う機会に備えて自分磨きの時間を楽しみましょうよ！
まずは、自分から動いたことが第一歩ですよ♪ 　

全然　捨て台詞では　ありません
　

ＥＶＥＮＴＵＡＬＬＹ　ていわれたことないなあ。
ＳＯＭＥＴＩＭＥＳ　とか。。じゃないですかね。
消極的というか、私が彼の立場であれば、「何がしたいんだ？」
とうんざりするかもですね。キスとか、ちょっと親しくなったと思ったらするりと腕から離れてしまい、冷たい態度。
といって、次の抱擁はまた受け入れる。
遊び相手にしても、本気になる相手にしても、英語はほとんど通じない、わけわからない態度はとる。。。
めんどくさいので距離を置きたくなりますね、友人としてもそれほど親友とかじゃないんだから。
この時点でとぴぬしがどうこう思おうが、相手は新密度をうしなってるわけですから、、、よしんばＳＥＸまでこぎつけてもコミットメントしないかもですよ。。
なんかひとりよがりに聞こえます。
正直ただの友人だとしても、友人として興味があれば向こうから連絡してきますよ。でも、正直ないい人じゃないですか。
あなたの英語がわからないと面と向かっていったということは、やりにげとかないでしょう。まともな男性は会話が成立しない相手をパートナーには選びませんから。
今回の問題点が英語であったのなら、これをばねに勉強しましょう。
恥こそ原動力です。
あなたは自分の態度がどうとかおもいこんでますから言い訳しようと必死なんですが、
彼としては言語能力をついてますね。
素直に言葉を受け取ったらどうかな？
そして、ごちゃごちゃやってるあなたの態度は確かにうざい。。
でも男性があなたの中身に関心があれば、めんどくさくても忍耐がもっと
続きます。
確かにほとんど話せない日本人と付き合ってる、３年とか）男性もいるでしょうが。
その場合、よっぽど他になにか親密さを分かつ理由がありますよ
ＳＥＸ、もてなしのこころ、きづかい。。
その人たちは言葉の代わりにもっと動きで意思を伝える努力をしてると思いますよ。
私だったらニヒルなジョークのひとつもとばせない相手と２度目のデートはないです。
それでも、言語能力は自分しだいで伸ばせるものですよ。
バンに３０年すんでる５０歳のおばさんはいまだに英語全く話せません。ネイティブでないのだから私たちは努力なしでは自然に進歩できないんです。
移民の国ですからみなその努力をした上で成立してるんですよ？
英語が十分でないのは仕方ないことですけど、こんな勉強に打ち込むチャンスがきてもいいのがれいいのがれ、努力をしないあなたは
あまり魅力がないなあ。。私だけ？
次彼と会ったとき、どうどうとましな英語でジョークなど言ったらどうですか？
とにかく、なにも始まってなかったのですから、それほど壮絶に自爆する必要はない気がします。

あと、彼のことばかり頭から離れないのはひまだからです。
忙しいと、一日男の子とばっかり考えていられません。
部屋のそうじで気をまぎらわしてる。。。て。やはり暇なんですよ。
趣味とかないんですか？
私はなんか彼氏のことで落ち込んだりすると、１日本を３冊くらい読んでました。あとビーチバレーとかあうとどあのスポーツ。
どこへ行っても芸や知識は人を助けますよ。

がんばってください。 　

>まともな男性は会話が成立しない相手をパートナーには選びませんから。
そうでしょうか。私の知り合いの何人かは、こちらに結婚移民して
10年近く経ちますが、英語はそこまで上手くないですよ。

そのうちの一人のカナディアンの旦那は、
自分の両親も移民だったから、Broken Englishに戸惑いはないと話していました。
とても幸せそうな夫婦で、胸があたたかくなりました。
まあ、人によるんでしょうけど。

確かにトピ主さんはひとりよがりかな？という感はぬぐえないですが、
ちょっと書き方が上から目線というか・・・。
見知らぬ人に対して「魅力がない」なんて、言いすぎじゃないですか。
励ましてるつもりかもしれませんけど。

言葉も大事だけど、雰囲気や考え方に魅かれる場合もあります。
もっと自分に自信を持ってもいいのではないでしょうか。

　

Res24は決めつけて書いていて読んでいて最高に気分悪い。読むんじゃなかった。言葉づかいからして結構年いってるおばはんかもね。
暇だから相手の事を考えてしまう　これは違うんでは？暇とか関係ないっしょ 　

Res24さんの書き方は少し気にかかるところはあるけれど、
的を得ているところもあると思います。
私も、何を考えているかわからなくて、さらにそれを理解しようとしても言葉も通じなかったら、お付き合いというところまで行くのは難しいと思います。ただし、言葉があまり通じなくても、共通の趣味・興味があったり、態度に尊敬できる面があったり、何かしら言葉の壁を越えてもっとその人を知りたいなと思えるような相手であれば別です。
その場合はきっと、忍耐強く理解しあえるまで、会ったりメールしたり、時間を作る努力をすると思います。
とぴ主さんのこれまでのいきさつや、今度のメールの返事を見る限り、相手の方はそこまで情熱（と言うのでしょうか？）を持っている様には思えないのが、私の印象です。
（もちろん私個人の、文字から見た印象なので、間違っている可能性もあります）
きっと、以前はとぴ主さんのことを少なからず知りたいと思っていらっしゃったのだと思うのですが、とぴ主さんの態度を理解できなくて、興味を失ってしまったのかも知れませんね。
仕事が忙しくても、興味のある相手からのお誘いなら、是が非でも時間を作る、もしくは代案で「この日ならOKなんだけど…」という提案があるのではないでしょうか。
多分この恋は、このまま行ってもうまくいかないような気がします。
Res24さんのおっしゃるように、「暇だから（時間があるから）相手のことを考えてしまう」というのは、あながち間違っていないかも。
この恋は一旦おいて、ほかに打ち込めるものを見つけることは、とてもいいことだと思います。
たとえば英語の勉強を熱心にされるのもいいですし、コミュニティーセンターかなにかで、新しい趣味のレッスンを受けるのも素晴らしいと思います。
そうこうするうちに、きっとまたご自身に自信が持てるようになって、今度またそのお相手に会われて「どうしてた？」って聞かれた時も、上達した英語で受け答えできたり、「新しいことをはじめたのよ」なんて言う前向きな会話ができて、そんなあなたに、彼はまた興味をもたれるかもしれないと思います。
もしくは、新しいことを始めたあなたの生活に、新たに素敵な方が現れるってことも、あると思います。
なんにせよ、がんばってくださいね。 　

トピ主です。
こんなに真剣に受け取ってくださって感謝します。
彼のことを考えすぎてかずっと眠れず悶々とした毎日でした。
彼からメールの返事が来てその悶々とした気持ちがうっすらと消え去るような、気持ちが軽くなったように思います。
皆さんがおっしゃるように彼が仕事、趣味のことで忙しいと読んだとき
私も何かに打ち込め！と言われたように思います。
まず自分の顔を鏡で見たらクマと肌がぼろぼろになってました。
睡眠不足が続いたせいですね。
これを機に英語の勉強を続けて出直してきます。
見知らぬ私にこんなに力をくださって感謝します。
本当にありがとうございました。
　

トピ主さんが〆に入ったので、コメントの必要ないかも知れませんが、先日来たというメールの「eventulally」の解釈をマイナスに考え過ぎだと思いました。最近は仕事が忙しくてコミュニティに参加が出来ない彼があなたに「またそのうち会えるから」と特定の日を言うことが出来ないけれど、「いずれは」また会うから、って言ってくれてるんじゃないでしょうか。

他の方からのアドバイスにもありましたが、彼のことばかり考えてばかりいるのではなくて、趣味や自分のことに時間を費やすことも大事ですし、大事なのは自分が相手を追うばかりになってはいけないということです。ある程度は男にも追わせるようにならないと！
恋愛をエンジョイしてくださいね。 　

SKさんの返信コメントを見てとても好感の持てる方だと思いました。

男のことばかり考えてないで、前向きに進んでください。

みんなが書かれているように今がチャンスです。 　

２９さん３０さん
〆後にまでレスいただいてありがとうござます。
マイナスに考えこまないよう言い聞かせてますがずっと悪い方向に考えてばかりいてこんなんじゃ駄目ですね。
つんけんした態度がしっぺ返しに来たんだと思います。
はあ、こんな自分いやです。
良い風に考えてイメージしてるんですが。
難しいですね。

　

SKさん
ずっとトピ拝見させていただいておりました。
バンクーバーにお住まいなら一緒に何か始めませんか？
私もちょうど、習い事やスポーツを始めようと思っていました。
よかったらメールくださいね。 　

Res32さん
誘ってくださってありがとございます。
今の時点、、正直誰にも会いたくないのが本音です。
家に閉じこもってるわけでなく仕事の往復の繰り返しです。
今はそれだけで精一杯でなんだか力で出てこないのです。
わたし何かおかしくなってしまったんでしょうか。
気持ちを新たに仕事も新しい職場に変えてみようと思っています。
もしよろしければ、Res３２さんのお話もお聞かせください。

　

最近してれんした。カレシが事故死。
仕事に励む日々です。そろそろ結婚でもしようかとも思う。
でも、部屋とか引っ越したくないなー。
キッチンはあおいのれんとかの和風がいいし、
ご飯はゆかに座って食べたい（ほんとは）
ダブルサイズのべっどはいいんだけど。。たまに押入れで丸くなって
寝たいときもあるし。
タンスは部屋にほしくない。ＴＶも。
ただし風呂だけはゴージャナスに。マットレスは赤。
他人とくらすと、全部妥協っすね。。
ある意味独身とか一人暮らしは素敵なんだけど



　

彼の中では、datingだったんじゃないですか？

datingは、何度か２人でデートを重ねて、お互いを知る次期。
でも、どっちかが友達の関係の方がいいと思えば、友達のまま。
seeingになると、お互い好きと知っていて、オフィシャルに付き合うのは、時間の問題。

こっちの人は、結構曖昧な付き合い方が多いと思います。
普通に笑顔で挨拶してくれるなら、何もないよりいいと思いますよ！
頑張ってください　:) 　

33さん
大丈夫ですか？
彼が事故死なんて酷すぎる。
いっぱい思い出があった部屋を変えるなんてできないでしょう。
私から言うのもなんですが時間しか解決、いえ解決なんて出来ないですよね。
彼とのいっぱいの思い出を宝物にしてください。

３５さん
そうですね、どちらかが友だちの関係の方がいいと思えばそのままの関係でしょうね。
ほんと曖昧な付き合いって厄介ですね、誤解しちゃいます。
優しい言葉だけならまだしも、他の人と話してるときいつのまにか、隣に彼が座ってたことが度々あったし。
これから新しい恋をしていきたいですが誰にでも優しい言葉や態度してるんだ、と思うと何だか男性不信になっちゃいそうです。
私も軽く受け止められるような性格になりたいです。


　

ごめんなさい、３３ではなく３４ぼっここさんへでした。 　

SKさんちょっと重く考えすぎでは・・・

悲劇にヒロインぶってては何もかわらない。
別になにも始まってなかったんだから。 　

そうですね。
わたしだけ舞い上がってたと今更ながら思います。
どうもありがとうございました。 　

とぴ主です。
先日彼とコミュニティで会う機会がありました。
久しぶりに会って緊張と喜びがいっぱいで全然身に入りませんでした。
思い切って彼の隣に座って世間話に花が咲きました。
心から笑うことが出来ました。
皆さんからのアドバイス通り会えなかった期間仕事や好きなことに没頭してるうち好きな人から憧れの人に切り替えることも出来ました。
そしたら気持ちが軽くなり彼と二人だけになったとき「まだあなたが好きです」と素直に言えました。
彼は「前から気持ちは変わってない、僕も好きだよ」と言ってくれました。
とても嬉しくて涙が出ました。
会えなかった期間、仕事に集中したかったそうです。
すこし進展がありましたので皆さんにご報告まで。
どうもありがとうございました。