「あなたのことを本気で好きになったけど、遠距離恋愛に自信がないのでこの気持ちにストップかけようかどうしようか悩んでいる。今ならまだ止められるから」
って英語でなんて言えばいいか教えて下さい。

I became serious about you. (came to have special feelings for
you) But now I am seriously thinking about whether I abandon
my wish or not ,because I am not confident about taking a long
distance between us as a couple. And only at this point , I
could give up on you.( I don’t want to step up on the point of
no return. So let me eat a dog with you in a korean restrant
again before we say good bye.) 　

ありがとうございました。 　

かわいそ〜真剣に質問してるのに。なんかこいつの英語変！

Just tell him, "Hey, you know what? The timing is not right, so see ya later" 　

誠実に助けようとしている人に、そんな中傷は要らないよ。レス３さん。自分ならもっと良い文章が書けると思うなら素直に教えてあげてよ・・・。 　

tashikani henna eigo da...

i would say, "i really fell in love with you, but i’m not confident enough to have and maintain a long-distance realtionship. i’m thinking of moving on with my feeling toward you while it is still possible."

i hope this helps+ 　

Blah blah blah blah 　

Your english sucks! Where the hell did you learn this? 　

>Res5 ギャグで書かかれた文章より、劣化するところがうける（笑）お笑い英作文先生になれば？ 　

I love you too, but the distance won’t keep us together as easily as you think..... poetic! 　

I really fell in love with you, but I wonder if I should forget this feeling since I don’t think it’s going to work after we fall apart. It’s not too late to stop myself. 　

普通にRes５さんのが一番いいと思うんですが・・・ｗ 　

Res.9の文章が好きだな 　

Simple is the BEST!! a vote for res9! 　

Simple sometimes doesn’t say anything. If you are serious, you’d bette not be simple. It does not help you express what you really feel. It depends on situation whether you go simple or more detail. 　

しばらく見ないうちに沢山のご意見ありがとうございました。
その後忘れる為に気にしないように勤め、今では何とも思わなくなりました。
早いうちに気持ちの切り替えをしたのが良かったようです。
お世話様でした。