Jpcanada留学センター
【広告】

注意事項：当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。 このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、 各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。

フリー掲示板

この掲示板はノンジャンルです。あなたのささいな質問から
仲間内の自由なおしゃべりまで、ご自由にご利用下さい。

新規投稿される方は、こちらへ(アイコンの説明もあります)
No.44518

帰国時に理解できなかった日本語

by 無回答 
from 無回答
 2025/05/25 22:00:15 CA

長年海外に住んでいたら、帰国した時に知らない日本語が有ったりしますよね？
そんなのを教えてください。

私は「認知症」。以前は「痴呆症」って言ってたから、みのもんたの人生相談で出てきた認知症ってのが理解できませんでした。

Res.1

by 無回答
from 無回答 2025/05/25 22:07:46 CA

自炊

Res.2

by 無回答
from 無回答 2025/05/25 22:10:46 CA

文化の化石化といいます
時間が経つと変化します、昔の記憶も化石化したのです

ブラジルには１００万人以上の日系人がいる、その中に明治の文化が残っている

Res.3

by 無回答
from 無回答 2025/05/26 07:55:58 CA

昔バンクーバーに来た時、当時元気だった団塊世代の日本人にはドン引きしたっけな！

Res.4

by 無回答
from 無回答 2025/05/26 10:08:09 CA

マストアイテム、ワナビー、ビークル

新しい和製英語が増えてて、カタカナから英語がつながらずに全く意味が分からなかった。

Res.5

by 無回答
from 無回答 2025/05/26 15:35:58 CA

特にビジネス関係で使う変な横文字、アレは頭抱えるよね！

Res.6

by 無回答
from 無回答 2025/05/26 17:31:33 CA

インバウンドで賑わう。

Res.7

by 無回答
from 無回答 2025/05/26 18:26:08 CA

路線図

Res.8

by 無回答
from 無回答 2025/05/26 18:42:05 JP

リスハラが聞いてわからなかった。

あとはタイパ。

Res.9

by 無回答
from 無回答 2025/05/26 19:11:55 CA

ぱりぴ

Res.10

by 無回答
from 無回答 2025/05/26 19:51:15 CA

エモい
エグい
トクリュウ
はいよろこんで
アザラシ幼稚園
インバウン丼
カスハラ

Res.11

by 無回答
from 無回答 2025/05/26 20:02:09 CA

スカイトレインで日本人の女性がしていた会話で、「ガチで…」という言葉がよくでてきた。内容上なんとなく意味はわかるが、私が日本にいた頃は使ったことがない言葉だった。

Res.12

by 無回答
from バンクーバー 2025/05/27 15:13:30 JP

イエベ、ブルベ

何でも略してるし、そんなんどっちでもいいやって感じ。

Res.13

by 無回答
from 無回答 2025/05/29 21:31:52 CA

〜しか勝たんって言い方がキモくて絶対使いたくない

Res.14

by 無回答
from 無回答 2025/05/29 21:49:30 CA

↑　～しか勝たんというのは、勝たないってことで試合とかゲームのことですか？でも、～しか勝たないというのは変ですよね？

Res.15

by 無回答
from 無回答 2025/05/29 22:18:38 CA

〜しか勝たんって言うのは、〜に勝つものは他にない=〜が最高である、という意味だと思いますよ

Res.16

by 無回答
from 無回答 2025/05/29 22:44:18 JP

～しか勝たんというのは、推し活で使う単語の気がする

Res.17

by 無回答
from バンクーバー 2025/05/29 22:55:06 JP

草

ワンオペ

Res.18

by 無回答
from 無回答 2025/05/29 23:00:06 CA

ワンオペは結構昔から使ってたけど仕事に対してで、家事や育児に使い出したのは最近か

Res.19

by 無回答
from 無回答 2025/05/29 23:03:04 CA

ドゥオリンゴの日本語学習では「草」やポジティブからネガティブまでのあらゆる「ヤバい」が例題に出てくる
下手したらこの掲示板の利用者より新語に詳しいカナダ人も居るかもね

Res.20

by 無回答
from 無回答 2025/05/30 11:49:53 CA

推し、とか、推し活、とかいうのも最近の言葉だけど、もう日常的に使われてますね。

しか勝たん、というのは、推し活で使われる若者言葉（ネット用語）らしくて、最近日本に比較的長く滞在していましたが日常会話で使っている人は聞いたことがありません。

意味は完全に判るけど、数年前から使われ始めた使い方で、「ほぼ」という言葉を重ねて「ほぼほぼ」と言う人がものすごく増えたと感じています。あれって誰が言い出したんだろう。

Res.21

by 無回答
from 無回答 2025/05/30 13:45:36 CA

ほぼほぼ、ただただ、言いますね。
あれも大っ嫌い。
だけどグダグダは好き。

Res.22

by 無回答
from 無回答 2025/05/30 19:21:41 CA

シンママ

新ママで第一子を授かったばかりの方だと思ったらシングルマザーだった。

Res.23

by 無回答
from 無回答 2025/05/31 13:13:02 CA

50代の友人が「ヤバっ」を使うのにしばらく違和感あった。
最近はChatGPTを使うことを「チャピる」って言うらしい。ググると似た感じ

草　ガチ　バグる　は慣れてきた。