バンクーバーからＬＡに寄り、日本（セントレア、関空もしくは福岡）に帰国したいと思っています。
正規にチケットを購入すれば、かなり割高になってしまうようなのですが、格安航空券などのサイトをご存知の方教えていただけませんでしょうか？

片道の格安はサイトではでないことがほとんどですので、直接旅行社へ電話して聞いた方がいいですよ。
　

ノースウエスト航空にＬＡ経由で日本行きの便があります。通常ノースウエストでバンクーバーから日本帰国の場合、

バンクーバー→

①シアトル
②ポートランド
③サンフランシスコ
④ロスアンゼルス

①〜④いずれかの経由を取ります。ただし、ここでストップオーバーが可能かどうかは不明です。追加料金を払って何日か滞在出来るかもしれません。

アメリカ経由後→

東京（成田）到着となるようです。名古屋（中部国際）へ向かう場合、成田で乗り換えとなりますが、超過料金は無く成田と同料金です。東京−名古屋間も同じノースウエスト利用です。
大阪（関西）は更にホノルル経由となるため、アメリカ国内を２回乗り換えの為に止まるということになります。さらに繁忙期にしか便はありません。おそらくこの時期成田と同料金で行けるのは名古屋のみとなりそうです。したがって大阪・福岡行きは追加料金での手配という事になるかと思います。

ｍさんもおっしゃるように、旅行代理店で確認される事をおすすめします。一度日系の代理店のホームページをご覧になってみてはいかがでしょうか。

　

詳しい情報をありがとうございました！これから直接代理店に聞いてみます。