Jpcanadaα³Ø¥»¥ó¥¿¡¼

¡Ú¹­¹ð¡Û

Ãí°Õ»ö¹à¡§Åö¥µ¥¤¥È¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò¤´ÍøÍѤ¤¤¿¤À¤¯Á´¤Æ¤ÎÊý¤Ï¡¢ÍøÍѵ¬Ìó¤ËƱ°Õ¤·¤¿¤â¤Î¤È¤ß¤Ê¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Î·Ç¼¨ÈĤϾðÊó¸ò´¹¤ä¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÌÜŪ¤ÇÀßÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Åê¹ÆÆâÍƤο®ØáÀ­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ ³Æ¸Ä¿Í¤ÎÀÕǤ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤´È½ÃDz¼¤µ¤¤¡£Á´¤Æ¤ÎÅê¹Æ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢Åê¹Æ¼Ô¤Ë¤ÏˡŪ¤ÊÀÕǤ¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤ò¤´Ç§¼±¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢·Ç¼¨Èľå¤ÇÈðëÃæ½ý¤ò¼õ¤±¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢Â®¤ä¤«¤Ë¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤Þ¤Ç¤´Ï¢Íí¤ò¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

»Å»ö¡¦µá¿Í¡÷¥Ó¥¯¥È¥ê¥¢

¿Í¤È¿Í¤È¤Î½Ð²ñ¤¤¤ÏÂçÀڤˤ·¤¿¤¤¤Ç¤¹¤è¤Í¡£¥Ó¥¯¥È¥ê¥¢¤Î»Å»ö¡¢µá¿Í¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ê¤é¤³¤Á¤é¤Ø¤É¤¦¤¾¡£

¡Ö»Å»ö¡¦µá¿Í¡×·Ç¼¨ÈĤǤϡ¢¥È¥Ô¥Ã¥¯¤ÎËÜÂ꤫¤é³°¤ì¤¿Åê¹Æ¤Ï¡¢Í½¹ð¤Ê¤¯ºï½ü¤¹¤ë¾ì¹ç¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
English Tutor¤Î¾ì¹ç¡¡¢ª¤³¤Á¤é¡¡Language Exchage¤Î¾ì¹ç¡¡¢ª¤³¤Á¤é


 ¸Å¤¤1·ï¤òɽ¼¨ ¿·¤·¤¤5·ï¤òɽ¼¨ 
No.742

Hiring Assistant

by Murakanmi Julius  Email 
from ¥È¥í¥ó¥È
 2024-05-26 20:39:52 AU

I'm currently in need of a personal assistant that will be receiving and distributing mails with your email, sit for delivery, pick up document at post office to my business partners around your location and sometimes you will be attending virtual meetings on my behalf.

This Position offers you flexible work hours and pay is attractive and after job done daily. It also allows you to have other jobs besides this. Contact us directly @ d.plankfam@gmail.com for more information regarding the job. I look forward to hearing from You.Thanks.  

ÉÔŬÀÚ¤ÊÆâÍƤòÊó¹ð¤¹¤ë
¤³¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï2025ǯ3·î28Æü¤Ë²áµî¥í¥°¤Ø°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥È¥Ô¥Ã¥¯Éü³è¤ò´õ˾¤µ¤ì¤ëÊý¤Ï¤´°Õ¸«·Ç¼¨ÈĤËÍýͳ¤ò´Þ¤á¤Æ¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£
No.733

Menbow Ramen (Hillside Mall / Mayfair Mall) Ź Ê罸Ãæ¡Ê¼Ò°÷ÅÐÍÑ/¥Ó¥¶/ PR¡¦¥µ¥Ý¡¼¥ÈÀ©ÅÙ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ë

by Menbow Ramen  Email 
from ¥Ó¥¯¥È¥ê¥¢
 2024-04-12 16:17:10 CA

¥­¥Ã¥Á¥ó¥¹¥¿¥Ã¥Õ¡Û
¡¡¥ì¥·¥ÔÄ̤ê¤Î´Êñ¤ÊÄ´Íý¤ä¿æÈÓ,À¶ÁÝÅù¤ò¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£
¡¡°û¿©¶È·Ð¸³¤Î̵¤¤Êý¤Ç¤â°ì¤«¤é¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç
¡¡Âç¾æÉפǤ¹¡£
¡¡¾Ð´é¤ÈÂÎÎϤ˼«¿®¤Î¤¢¤ëÊý¤Î¤´±þÊ礪ÂÔ¤Á¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡ª

¢£Ä¶â
¡¡•¡ð16.75¡Á/H(ǽÎϤˤè¤ê¿ï»þ¾ºµë¤¢¤ê¡Ëtip ¤È¹ç¤ï¤»¤Æ»þµë¤Ï$20-$30¤Ç¤¹¡£
¡¡¡ö¿©»ö¼êÅöÍ­
¡¡¡ö¥Ð¥±¡¼¥·¥ç¥óPAY¤ÏËè·î»Ùµë
¡¡¡ö¥ª¡¼¥Ð¡¼¥¿¥¤¥àPAYËè·î»Ùµë
¢£¶Ð̳»þ´Ö
¡¡¡¦10:00¡Á16:00 16:00- 21:00 ¤Þ¤Ç¤Î´Ö¤Ç¥·¥Õ¥ÈÀ© ¥â¡¼¥ë¤Î»þ´Ö¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£
¢£±þÊç»ñ³Ê
¡¡¡ö¥é¥ó¥Á¥¿¥¤¥à¡¢¥Ç¥£¥Ê¡¼¥¿¥¤¥àÌä¤ï¤º¥Õ¥ì¥­¥·¥Ö¥ë¤Ë
¡¡¡¡Æ¯¤¤¤Æ失¤ëÊý¤Î±þÊç¤ò¤ªÂÔ¤Á¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¡ö½µ4Æü°Ê¾å¡¢Ê¿Æü¤ÇƯ¤±¤ëÊýÍ¥¶ø¡ª
¡¡¡ö6¥ö·îÄøÅÙ¤ÏƯ¤±¤ëÊý¤òÍ¥¶ø¤·¤Þ¤¹!

¢£±þÊçÊýË¡
¡¡²¼µ­¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¡¢ÍúÎò½ñ¤È´Êñ¤Ê¼«¸ÊPR¡¦¥«¥Ê¥À¤ËÍ褿
¡¡ÌÜŪ¡¢Æ¯¤±¤ë»þ´ÖÂӤʤɤò½ñ¤¤¤ÆÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¡¥á¡¼¥ë¤Ç¤ÎÁª¹Í¤ò¹Ô¤¤¡¢¤³¤Á¤é¤«¤éÌÌÀܤΤ´Ï¢Íí¤ò¤µ¤»¤Æ
¡¡Äº¤­¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¤Ç¤ÎÁª¹Í¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
¡¡ÊÖ¿®¤Ï¤¤¤¿¤·¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¤´Î»¾µ²¼¤µ¤¤

ÉÔŬÀÚ¤ÊÆâÍƤòÊó¹ð¤¹¤ë
¤³¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï2025ǯ2·î12Æü¤Ë²áµî¥í¥°¤Ø°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥È¥Ô¥Ã¥¯Éü³è¤ò´õ˾¤µ¤ì¤ëÊý¤Ï¤´°Õ¸«·Ç¼¨ÈĤËÍýͳ¤ò´Þ¤á¤Æ¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£
No.732

¡ÚÅìµþ¤Ç¤Î¤ª»Å»ö¤Ç¤¹¡Û¤¢¤Ê¤¿¤Î¸ì³ØÎϤϡ¢IT¶È³¦¤Ç³è¤«¤»¤Þ¤¹!!

by Ìµ²óÅú  Email 
from Ìµ²óÅú
 2024-04-10 01:53:41 JP

Åö¼Ò¤Ï¡Øα³ØÀ¸¤ò³è¤«¤¹¡Ù²ñ¼Ò¤Ç¤¹¡£±Ñ¸ìÎϤò»È¤Ã¤Æ¤³¤ì¤«¤éÆüËܤǤΥ­¥ã¥ê¥¢¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ª¤é¤ì¤ëÊý¡¢Åö¼Ò¤Çº£¤Þ¤ÇÇݤäƤ­¤¿¸ì³ØÎϤ˲ä¨IT¤ÎÀìÌçÃ챤ò³Ø¤Ó¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ë³èÌö¤Ç¤­¤ë¥Ó¥¸¥Í¥¹¥Ñ¡¼¥½¥ó¤òÌܻؤ·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¼Ò°÷¤Î95¡ó¤¬¡¢³¤³°·Ð¸³¼Ô¡¢¤·¤«¤·IT¶È³¦Ì¤·Ð¸³¡¢Ãμ±¥¼¥í¤«¤é¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¼Ò°÷¤Ð¤«¤ê¤Ç¤¹¡£

¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸
http://www.alexsol.co.jp
Instagram
https://www.instagram.com/alexsolutions_official/



Ê罸¿¦¼ï¡§¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥µ¥Ý¡¼¥¿¡¼(¥Ð¥¤¥ê¥ó¥¬¥ëIT¥¨¥ó¥¸¥Ë¥¢)
¶Ð̳ÆâÍÆ¡§ÄÌÌõËÝÌõ¤Ë¤è¤ë¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ãÊ亴¶È̳
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡³°»ñ·Ï¥á¡¼¥«¡¼¤Î¼ÒÆâ¾ðÊó¥·¥¹¥Æ¥à¤Î±¿ÍÑÊݼé¶È̳
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÆüËܤȳ¤³°¤Î¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯²óÀþ¥µ¥Ý¡¼¥È
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡³¤³°ËܼҤΤ¢¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢À½ÉʤΥµ¥Ý¡¼¥È¡¡¤Ê¤É
¶Ð̳·ÁÂÖ¡§Àµ¼Ò°÷
¶Ð̳»þ´Ö¡§10¡§00¡Á19¡§00¡¡·î¡Á¶â
¶Ð̳ÃÏ¡¡¡§Åìµþ
µëÍ¿¡¡¡¡¡§·îµë21¡Á30Ëü±ß
ÂÔ¶ø¡¡¡¡¡§³Æ¼ï¼Ò²ñÊݸ±¡¢¸òÄÌÈñÁ´³Û»Ùµë¡¢»Ä¶È¼êÅö¡¢»ñ³Ê¼êÅö¤Ê¤É½ô¼êÅö¡¢Æü·Ð¿·Ê¹¼êÅö¡¢¼ñÌ£¾©Îå¶â¡¢¥Õ¥ê¡¼¥Ð¥«¥ó¥¹À©ÅÙ(³¤³°Êüϲ¾©ÎåÀ©ÅÙ)¡¢³¤³°¸¦½¤À©ÅÙ(¥·¥ó¥¬¥Ý¡¼¥ë¡¢¥¹¥ê¥é¥ó¥«¡¢¥Þ¥ì¡¼¥·¥¢)¡¢¥¹¥ê¥é¥ó¥«»Ù¼Ò¤Ç¤Î³¤³°¶Ð̳¤â²Äǽ
ɬÍ×¾ò·ï¡§35ºÐ¤°¤é¤¤¤Þ¤Ç¡¢Åìµþ¤Ç¶Ð̳¤Ç¤­¤ëÊý¡¢±Ñ¸ìÎÏ¡ÊÍýÁÛTOEIC 700-800ÌÜ°ÂTOEIC 500¤°¤é¤¤¤«¤é²Äǽ¡Ë

¢ã¸¦½¤À©ÅÙ¤¬½¼¼Â¢ä
IT̤·Ð¸³¤ÎÊý¤Ë¤Ï¡¢±Ñ¸ì¡¦£É£Ô¤Ë´Ø¤¹¤ë¸¦½¤¤ò¼Â»Ü¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£±Ñ²ñÏääTOEICÂкö¡¢ËÝÌõ¹ÖºÂ¤Ê¤É¤Î±Ñ¸ì´ØÏ¢¡¢PC¤Î´ðÁÃŪ¥¹¥­¥ë¹ÖºÂ¡¢CCNA¤Ê¤É¤ÎIT¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÃμ±¹ÖºÂ¡¢ÅÅÏñþÂФʤɤΥӥ¸¥Í¥¹¥Þ¥Ê¡¼¸¦½¤¤Ê¤É¿´ô¤Ë¤ï¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£3½µ´Ö¤ò1¤Ä¤Î¥¿¡¼¥à¤È¤·Á´3¥¿¡¼¥à¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢»þ´Ö¤ò¤«¤±¤ÆɬÍפʥ¹¥­¥ë¡¦Ã챤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤Æ失¤Þ¤¹¡£

¤´¶½Ì£¤Î¤¢¤ëÊý¤Ï¡¢²¼µ­Ì䤤¹ç¤ï¤»Àè¤Þ¤Ç¡¢ÍúÎò½ñ(ÆüËܸì¤ÇÂç¾æÉפǤ¹)¤ò¤ªÁ÷¤ê¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤´¼ÁÌä¤â¾µ¤ê¤Þ¤¹¡£


------------------------------------------------
¡ÚÌ䤤¹ç¤ï¤»Àè¡Û
³ô¼°²ñ¼Ò¥¢¥ì¥Ã¥¯¥¹¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¥º
¢© 107-0052
ÅìµþÅÔ¹Á¶èÀÖºä2-9-2 WAY TOWERS 7³¬
ºÎÍÑôÅö¡§¿ÊƣãÌé

E-mail t-shindo@alexsol.co.jp

Phone¡§03-4590-0969¡¡FAX¡§03-6435-5538
Mobile¡§090-6853-8997
LINE: https://works.do/R/ti/p/shindo.itstatsuya@alexsolutionscoltd

--------------------------------



ÉÔŬÀÚ¤ÊÆâÍƤòÊó¹ð¤¹¤ë
¤³¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï2025ǯ2·î10Æü¤Ë²áµî¥í¥°¤Ø°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥È¥Ô¥Ã¥¯Éü³è¤ò´õ˾¤µ¤ì¤ëÊý¤Ï¤´°Õ¸«·Ç¼¨ÈĤËÍýͳ¤ò´Þ¤á¤Æ¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£
No.723

¥µ¡¼¥Ð¡¼ Ê罸

by Japanese Village 
from ¥Ó¥¯¥È¥ê¥¢
 2024-03-28 13:58:49 CA

Downtown ¤Ë¤¢¤ëÅ´Èľƥ쥹¥È¥é¥óJapanese Village ¤Ç¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤ÎÊ罸¤Ç¤¹¡£
¾ì½ê¤Ï¿Þ½ñ´Û¤Î¿¿¸þ¤«¤¤Ãϲ¼1³¬¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¡ö½¾¶È°÷¡¢¤ªµÒÍͤȤΥ³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ëº¤¤é¤Ê¤¤±Ñ¸ìÎÏ
¡ö°û¿©Å¹¤Ç¤Î¥È¥ì¡¼¤ò»È¤Ã¤¿Àܵҷи³
¡öŤ¯Æ¯¤±¤ëÍ­¸ú¤ÊVISA
¤òÈ÷¤¨¤¿¿Í¤òõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¶Ð̳·ÁÂÖ : part time
¶Ð̳»þ´Ö : Dinner time (14:15〜¥·¥Õ¥ÈÀ©¡£½ªÎ»»þ´Ö¤Ï½¸µÒ¿ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÑÆ°)¡¡¡¡¡¡¡¡
ɬ¿Ü»ñ³Ê : Serving It Right

µëÍ¿ : Minimum wage + GOOD Tips(Training´ü´Ö¤¢¤ê)

¤½¤Î¾: ÏŤ¤Ìµ¤·¡¢À©Éþ¤Ï¥¨¥×¥í¥ó¤È¥Í¥¯¥¿¥¤ÂßÍ¿¡¢¤½¤Î¾¤Ï¼«Á°

¤´¶½Ì£¤Î¤¢¤ëÊý¤ÏľÀܥ쥸¥å¥á¤òDrop¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯¤«¡¢¥á¡¼¥ë¤Ë¤Æ¤´Ï¢Íí²¼¤µ¤¤¡£
Email : info@japanesevillage.bc.ca

¢¨Å¹ÊÞ¤ËÍè¤é¤ì¤ëºÝ¤ÏÊ¿Æü15»þÂ椬;͵¤ò»ý¤Ã¤ÆÂбþ¤Ç¤­¤Þ¤¹(·îÍ˵ٶÈ)¡£¥á¡¼¥ë¡¢ÌÌÀܤÏÁ´¤Æ±Ñ¸ì¤Ç¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

ÉÔŬÀÚ¤ÊÆâÍƤòÊó¹ð¤¹¤ë
¤³¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï2025ǯ1·î28Æü¤Ë²áµî¥í¥°¤Ø°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥È¥Ô¥Ã¥¯Éü³è¤ò´õ˾¤µ¤ì¤ëÊý¤Ï¤´°Õ¸«·Ç¼¨ÈĤËÍýͳ¤ò´Þ¤á¤Æ¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£
No.712

Nubo group ¡ÚNubo Sushi Roll&Roll¡Û¡¡¥Õ¥í¥¢¥¹¥¿¥Ã¥ÕÊ罸

by Shino  Email 
from ¥Ó¥¯¥È¥ê¥¢
 2024-03-16 15:04:29 CA

Nubo·ÏÎóŹ¤Ç¤Îfloor staff Ê罸¤Ç¤¹¡ª
Pandra ave(¥À¥¦¥ó¥¿¥¦¥ó) ¤Ë¤¢¤ëNubo4ŹÊÞÌÜ¡¡Nubo Sushi Roll&Roll¤Ë¤Æ¡¢Part time¡Ú¥é¥ó¥Á¥¿¥¤¥à: 11-4pm ¤ËƯ¤±¤ëÊý¡Û¡¢Full time¡Ú 11-8pm, 11-£²pm/ 4-8pm¡Û¤ÎÊ罸¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

´°Á´±Ñ¸ì´Ä¶­¡¢ÆüËÜ¿Í¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Ï¿ô̾ºßÀÒ¡£
¿¹ñÀҤΤªµÒÍͤȤβñÏäϤâ¤Á¤í¤ó¡¢¥¹¥¿¥Ã¥ÕÆâ¤Ç¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤â±Ñ¸ì¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¥¹¥¿¥Ã¥ÕƱ»ÎÃçÎɤ¯Ïµ¤é½¡¹¤È¤·¤¿¥Á¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¤ÎÎɤ¤¿¦¾ì¤Ç¤¹¡ª

·Ð¸³¤Î¤Ê¤¤Êý¤Ç¤âÂç´¿·Þ¡¢Ë»¤·¤¤´Ä¶­¤Ç¤¹¤Î½ÀÆð¤ËÂбþ¤Ç¤­¤ëÊýÀ§Èó±þÊ礪ÂÔ¤Á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡ª

ɬÍ×»ñ³Ê:Serving it right,

To apply for these jobs, please send us an email in English with some information( ­¡available work date ­¢the type of visa and expiration date ­£resume ) please.
Or walk-in after 2pm.

⭐︎Roll&Roll ¡Úhttps://www.nubosushi.com (https://www.nubosushi.com/)
¡Û

nubosushi@gmail.com

ÉÔŬÀÚ¤ÊÆâÍƤòÊó¹ð¤¹¤ë
¤³¤Î¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ï2025ǯ1·î16Æü¤Ë²áµî¥í¥°¤Ø°ÜÆ°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥È¥Ô¥Ã¥¯Éü³è¤ò´õ˾¤µ¤ì¤ëÊý¤Ï¤´°Õ¸«·Ç¼¨ÈĤËÍýͳ¤ò´Þ¤á¤Æ¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¸Å¤¤1·ï¤òɽ¼¨ ¿·¤·¤¤5·ï¤òɽ¼¨ 
¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¥Õ¥£¥ë¥¿¡§ON

°ÂÁ´¤Ë¥µ¥¤¥È¤ò±ÜÍ÷¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯¤¿¤á¡¢¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¥Õ¥£¥ë¥¿¤òON¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
Á´¤Æ¤Î¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò±ÜÍ÷¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ë¥¿¤òOFF¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

»¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¥Õ¥£¥ë¥¿¤È¤Ï¡©