【Jpcanada掲示板】カナダ移民・カナダビザトピックス

No.10788

書類の公認翻訳会社のお薦めを教えてください

by 公認翻訳について
from バンクーバー
2020-12-03 15:32:33 CA

現在PR申請に向けて書類を集めている最中です。
戸籍謄本・原戸籍の公認翻訳をバンクーバー近郊でしようと思っています。

既に書類は日本より取り寄せ済にて、ブログ等でよく書かれている、人気で安い会社
格安翻訳トランスゲートは魅力的でしたが利用できません。

探していると
A&E Communications
MOSAIC
を利用されている方が多いみたいですが、出来るだけコストを抑えたいので安くてお勧めの場所を知っているという方はぜひ教えてください。

また上記会社や以外でも、かかったコストを教えて頂けると参考になるので幸いです。
書類の内容や量、文字数によって料金が違うのは承知しています。よろしくお願いします。

この話題について、掲示板でコメントする
Reply this post

Res.9

by 無回答
from 無回答 2021-02-22 15:59:40 CA

Res7さん

格安翻訳トランスゲートが使えないということはないですが、移民局の人によってはそれも認めない方がいるかもしれないという可能性です。

バンクーバー領事館はカナダの各州の公認翻訳者を使うように勧めているので日本の格安翻訳会社を使ってもいいが差し戻しなどされても文句は言えないまた申請に時間がかかることもあり得るということではないでしょうか。

そこはご自分の判断ですべきところです。私はもし万が一を考えて公認翻訳者を使いましたし提出書類も必須ではないですが出せる物は全部提出しました。
結果、追加書類もなく通常より早く取得できました。ただ同じようにしてもオフィサーによって時間がかかったり追加書類を求められるのでそこはほんとに運だと思います。

この話題にコメントする

Res.10

by 無回答
from バンクーバー 2021-02-22 21:24:42 CA

私は、４年くらい前に移民申請した際に、やはり、Res1さんが掲載されているBC州の公認翻訳者にお願いしました。４年前は、今ほどそんなにたくさんの翻訳者の名前がいらっしゃいませんでしたので、一人ずつ問いあわせしてみました。SFさんが自宅から近かったことと、戸籍謄本と改製原戸籍謄本の全部で３枚で、１２０ドルだったこと、また２日で仕上げて下さるということでお願いしました。(今だともう少し値段が上がっているかも知れませんが。。。）SFさんの自宅にピックアップしてそのまま現金で支払いました。対応もよかったです。

この話題にコメントする

Res.11

by Lia
from バンクーバー 2021-02-24 16:40:06 CA

https://www.attranslators.com/

こちらを試してはいかがでしょうか。オーナーはロシア人の方ですが、日本語の翻訳可能です。
英語で連絡してください。

この話題にコメントする

すべてのコメントを表示

No.10787

CELPIP受ける方必見！個別で教えます。

by Yuki Email
from バンクーバー
2020-11-14 13:12:30 CA

今現在CELPIPを受験される生徒さんも教えている英語講師です。

・お金を払ってでもいいから、本気で勉強したい。
・移民を考えているが、CELPIPの点数が足りない。
・CELPIPの試験対策に何を勉強していいかわからない。
・英語のせいで、移民を諦めかけている。
・自分がどれくらいのレベルかわからない。

そんな方がいらっしゃいましたら、
まずは３０分間の無料相談をさせて頂いておりますので、
お気軽にお申し付けください。
その他、ご質問もお受けいたします。

授業、無料相談
すべて一対一のオンラインになります。

連絡先は、
私のLINE@の方に、よろしくお願いいたします。
→https://t.co/SOanKSTYPo
または@532ukeqfから検索ください。（@を忘れずに）
（こちらをご登録の上、「カウンセリング」とお送りください。一人ずつ対応させて頂きます。）

※何も送られない方などは、
ご対応不可またはブロックとなってしまいますので、
ご注意ください。

このトピックは2021年9月16日に過去ログへ移動されます。
トピック復活を希望される方はご意見掲示板に理由を含めてご連絡ください。

No.10786

永住権更新＆更新に必要な滞在期間

by えみ Email
from トロント
2020-11-12 22:04:15 CA

最近永住権を取得しました。いくつか質問があるのですが、もしご存知の方いたら色々教えていただければ幸いです。

1. 永住権の更新はカナダ国内でしかできないと聞いたのですが、もし仕事などの都合で日本とカナダを行き来しなければならない場合は、その更新期間中に出国して、ビジターとして入国、更新された永住権をピックアップすることなどはできるのでしょうか？それともその更新期間中は大人しく国内に止まるしかないのでしょうか。海外滞在中に永住権が切れた場合は、戻って来れないですか？

2.日本で仕事をしながらカナダの永住権をキープしたことのある方はいますか？やはり２年間の滞在期間を、働きながら満たすのは難しいと思うのですが、自営業の方は結構そうしている方が多いのでしょうか？

3. カナダ人のパートナと海外に住む場合、あるいは単身で海外にあるカナダ企業で働く場合は、永住権保持のための期間が満たされてなくても大丈夫というケースを聞きましたが、駐在ではない場合はダメ、などといったルールはあるのでしょうか？

よろしくお願いします。

このトピックは2021年10月4日に過去ログへ移動されます。
トピック復活を希望される方はご意見掲示板に理由を含めてご連絡ください。

Res.12

by 無回答
from バンクーバー 2020-12-01 10:56:30 CA

７さん、
＞あとカナダ入国の際は最低半年のカード有効期限があるので、カナダ入国時有効期限が近い場合もこのPRTDを取り寄せる必要があります。
＞一応PRカードの期限は10ヶ月以上あったのでPRTD申請せずに戻ってきたのですが、オフィサーにかなり厳しく色々と質問され、もし後少し遅かったらボーダーでDeportされるところだったと警告されました。

というのは本当ですか?主さんも知りたがってますが、CICのサイトに明記してありますか?

2年前の前回の更新の時ですが、当時のカードが切れる最後の5週間、旅行の予定があり、有効期限ぎりぎりのカナダ再入国となるため、CICに電話で確認しました。12月23日が期限で21日に帰国、ぐらいでした。
その際、有効期限まではもちろん有効なので問題ないと言われましたよ。当時は更新に90日かかっていたので、10月に更新申請を送り、旅行が終わって帰国後、カードが切れてから1か月後の1月に新しいカードを受け取りました。
またその際、カードの更新をしてから旅行に行くが、旅行中にもし新しいカードが発行されたら有効期限が残っていても手持ちのカードは無効になるのか、と聞くと、そうです、と言われちょっと焦りましたが。
プロセスタイムがころころ変わっていた時期で、旅行が終わってからそんなに間を空けずにカードが受け取れるよう、当初は9月初めに申請する予定でいましたが（125日ぐらいかかっていた）、そのころには一気に30日早まっていたので10月半ばまで待って送って、1月受け取りという予定でいましたが、ひょっとして書類を送った後にまた急にプロセスが早まって旅行中に新しいのが発行されたら困るなあ、と思ってました。幸い旅行も終わってさほど待たずに新しいのが来たのですが。

パスポートは、滞在国によって入国の際に有効期限3カ月とか6カ月を要求していますが、PRカードは移民がカナダに移民として入国するのに必要なものだけなので、カードに余裕がないといけない、ということはないと思いますが。運転免許と一緒。期限いっぱい運転できて、切れてる間は運転しちゃいけないけど、別に切れててもいい。

Res.13

by 無回答
from 無回答 2020-12-02 19:38:57 CA

https://www.cic.gc.ca/english/helpcentre/answer.asp?qnum=065&top=10
>If your PR card will expire within six months, you should apply to renew your card.
なのでどちらかといえばRecommendationです。

PRTDについて詳しくは
https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/new-immigrants/pr-card/understand-pr-status/am-i-pr.html

私がDeportのことに関して警告されたのは有効期限のせいではなく、3年近くカナダから出ていたからです。

Res.14

by 無回答
from 無回答 2020-12-02 20:23:18 JP

まじで通りすがりだけど性格きっつwww

すべてのコメントを表示

No.10785

《Express Entry》ジョブオファーでポイント加算

by トピ主
from 無回答
2020-11-04 22:05:55 CA

Express EntryのValid job offerについて質問です。もしも以前にExpress Entryでジョブオファーを使用した方がいればご教示ください。

【現状】
LMIAでサポートされたジョブオファーを持っており、ワークパーミットの期間は1年間。有効期限は来年の11月。

【疑問点①】
CICのサイトにてどういうジョブオファーが有効なジョブオファーなのか記載がありました。a written offerであり、full-time, non-seasonal job for one year or more if you are accepted as a permanent resident ... という文章を見つけました。if you are accepted as a permanent resident ということですのでジョブオファーの中で永住権取得後も雇用をするという旨が記載されていないとExpress Entryでは使用できないということでしょうか？

【疑問点②】
知人でワークパーミットが2年出ていて、ジョブオファーでの雇用期間は2年だが永住権申請についてはそこにメンションはなく、しかしながら移民コンサルタントからはExpress Entryで有効なジョブオファーだと言われていると聞きました。PR取得後の雇用に関して記載がなくても、暗黙的に永住権プロセスに充分な期間(2年)であるということで、有効なジョブオファーと言える、ということなのか？と推測しております。

Express Entryでジョブオファーで追加ポイントを取得したことがある方、ジョブオファーにPR取得後の雇用に関して記載はありましたか？また、雇用期間は1年、2年どちらでしたか？教えていただけると助かります。

このトピックは2021年9月6日に過去ログへ移動されます。
トピック復活を希望される方はご意見掲示板に理由を含めてご連絡ください。

No.10784

無犯罪証明書の開封有無について

by 無回答
from トロント
2020-10-25 01:35:15 CA

カナダ国内からのPR申請中です。日本の無犯罪証明書を取得し領事館に取りに行きました。封筒には開封した場合無効になると記載されてます。領事館のスタッフからも開封しないよう言われました。しかし提出する際イミグレからのレターではスキャンしてアップロードするよう指示が記入されてます。開封しないとスキャンはできないため開けてよいものかと悩んでいます。開封した方おられますか？それとも開封せずにそのままイミグレに封筒ごと送付した方おられますか？経験者の方々シェアして頂けると幸いです。

このトピックは2021年8月27日に過去ログへ移動されます。
トピック復活を希望される方はご意見掲示板に理由を含めてご連絡ください。

Res.1

by 無回答
from 無回答 2020-10-25 08:42:19 CA

何度も過去スレで質問されています。