注意事項：当サイトのコンテンツをご利用いただく全ての方は、利用規約に同意したものとみなします。
このサイトの掲示板は情報交換やコミュニケーションが目的で設置されています。投稿内容の信憑性については、
各個人の責任においてご判断下さい。全ての投稿において、投稿者には法的な責任があることをご認識ください。
また、掲示板上で誹謗・中傷を受けた場合は、速やかにサイト管理者までご連絡をお願いいたします。
カナダのワークビザ、カナダ移民、カナダ移住、結婚移民、カナダ市民権申請。
カナダに住む為の手続きに関する話題はここで情報交換しましょう。
by Natsuko Email
from トロント
2021-02-22 21:09:46 CA
初めまして、オンタリオ近郊に住んでいるnatsuko と申します。
今回エクスプレスエントリーのITAが来たので、書類を揃えているところなのですが、どなたか自分で申請していて、日本の職場からのreference letterについてどうやって提出したか教えてくださる方はいますでしょうか？
日本語で書いてもらって、公式のtranslatorに翻訳してもらうのが確実なのかなと思っていますが、CICのwebサイトにのっている手紙requirement以外にも何かコツがあれば教えてください！
よろしくお願いいたします。
by Lia
from バンクーバー 2021-02-24 16:44:08 CA
私の場合、自分で英語のドラフトを作成してから人事部の方にレターヘッドの挿入と署名をしていただきました。
by 公認翻訳について
from バンクーバー
2020-12-03 15:32:33 CA
現在PR申請に向けて書類を集めている最中です。
戸籍謄本・原戸籍の公認翻訳をバンクーバー近郊でしようと思っています。
既に書類は日本より取り寄せ済にて、ブログ等でよく書かれている、人気で安い会社
格安翻訳トランスゲートは魅力的でしたが利用できません。
探していると
A&E Communications
MOSAIC
を利用されている方が多いみたいですが、出来るだけコストを抑えたいので安くてお勧めの場所を知っているという方はぜひ教えてください。
また上記会社や以外でも、かかったコストを教えて頂けると参考になるので幸いです。
書類の内容や量、文字数によって料金が違うのは承知しています。よろしくお願いします。
by 無回答
from 無回答 2021-02-22 15:59:40 CA
Res7さん
格安翻訳トランスゲートが使えないということはないですが、移民局の人によってはそれも認めない方がいるかもしれないという可能性です。
バンクーバー領事館は カナダの各州の公認翻訳者を使うように勧めているので 日本の格安翻訳会社を使ってもいいが差し戻しなどされても文句は言えない また 申請に時間がかかることもあり得るということではないでしょうか。
そこはご自分の判断ですべきところです。私はもし万が一を考えて 公認翻訳者を使いましたし 提出書類も必須ではないですが出せる物は全部提出しました。
結果、追加書類もなく通常より早く取得できました。ただ同じようにしてもオフィサーによって時間がかかったり 追加書類を求められるのでそこはほんとに運だと思います。
by 無回答
from バンクーバー 2021-02-22 21:24:42 CA
私は、４年くらい前に移民申請した際に、やはり、Res1さんが掲載されているBC州の公認翻訳者にお願いしました。４年前は、今ほどそんなにたくさんの翻訳者の名前がいらっしゃいませんでしたので、一人ずつ問いあわせしてみました。SFさんが自宅から近かったことと、戸籍謄本と改製原戸籍謄本の全部で３枚で、１２０ドルだったこと、また２日で仕上げて下さるということでお願いしました。(今だともう少し値段が上がっているかも知れませんが。。。）SFさんの自宅にピックアップしてそのまま現金で支払いました。対応もよかったです。
by Lia
from バンクーバー 2021-02-24 16:40:06 CA
https://www.attranslators.com/
こちらを試してはいかがでしょうか。オーナーはロシア人の方ですが、日本語の翻訳可能です。
英語で連絡してください。
by 無回答
from 無回答
2020-04-11 10:16:54 CA
今年に入ってコモンローやSpouse系でPR応募したみなさん、現在のご自身の状況をここでシェアしませんか？
一つ一つのアプリケーションによって進行の速度はもちろん違うと思いますが、それでも役立つ情報になるかと思います。
ぼくはコモンローでOWPと共にPRを応募しました。
タイムラインは
1月８日 トラッキング機能で郵送完了を確認
３月３日 IRCCから申請が受理されたという旨のメールが届く(AOR) Application no.とUCIゲット
３月４日 PR とOWP両方のアプリケーションをオンラインアカウントにリンク成功
PRの進行バー的なのは今現在、26%です
ひたすらにOWPを待ってる状況です。
その他状況シェア以外にも、
これから申請にするにあたって、何か質問があるみなさんもここで質問してみてください！
ぼくの自分の知ってる限りでお答えしようと思いますし、他の方々もお答えして下さると思います。
by 無回答
from バンクーバー
2021-01-23 23:09:42 CA
ファミリークラス（コモンロー）国外申請中の方、もしくは最近ビザを取得したという方がいらっしゃいましたらぜひ状況を教えていただきたいです。
2020年4月下旬 Nova Scotiaのオフィスへ書類を郵送し、trackingで到着確認
以後、もう少しで9ヶ月が経過しますが連絡がありません。ファイルナンバー自体ももらえていません。6月にwork visaが切れて以降、現在はVisitor visaに切り替えカナダにそのまま滞在しています。働けない状態と日本への帰国（コロナの関係で）も難しい状態でとても不安です。
もし、私と似たような状況や、小さいことでも構いませんので何か情報があればコメントいただけると幸いです。
よろしくお願い致します。
by 無回答
from 無回答 2021-02-22 10:53:58 CA
本当に申請したことあるなら申請のチェックリストにもカナダ国内にいて国外申請するという欄があるのご存知なはずでは？？？別に嘘をついてるわけではないですよ。
国内申請にするとPRがおりるまで（公式には）カナダ国外に出られないなどデメリットがあります。また国外申請の方が早いのは統計的に見ても事実です。
レス8さん
プロセスが始まってから国外申請から国内申請に変更することはできないことになっているので、CICから変更したいかなんて聞かれることないと思います。
ちなみに質問などはここの掲示板よりも、FacebookのCanada Spousal Sponsorship Support Groupというグループでされることをおすすめします。
by 無回答
from 無回答 2021-02-22 11:42:23 CA
いやいや、だから違反じゃないからいいけどさ、
＞カナダ国内にいて国外申請する
って、じゃあ、そもそもどうゆう言葉の意味？なんで”国の外”なの？
あなたは”国の内側”にいるんじゃないのって。
＞（公式には）カナダ国外に出られないなどデメリットがあります。
嘘書いちゃだめよ。”公式に出てはいけない”などと書かれていませんよ。
実際私は、期間中３回日本に帰りましたし。
by 無回答
from 無回答 2021-02-22 13:10:20 CA
どういう意味なのって10が書いてくれてるし自分で調べろ。ネットで全部わかるぞ。
その違いも知らないで批判して質問までして恥ずかしくないんだな。
国内申請中にカナダから出ることは禁止はされてないけど申請中はカナダに滞在してることが原則で日本から帰ってくる時に入国審査で必ずしも通る保証はないから気を付けろって審査中のcicからのレターに載ってるし過去トピにもなってる
まさかそれも知らずに日本帰ってたのか
by サラ Email
from バンクーバー
2021-02-18 21:53:11 CA
バンクーバーのレストラン経営者です、日本からシェフをリクルートしたいのですが、リクルートエージェンシーを教えてください。
安全にサイトを閲覧していただくため、コンテンツフィルタをONに設定してあります。
全てのコンテンツを閲覧したい場合は、フィルタをOFFにしてください。
Reply this post