賃貸・シェア＠バンクーバー

* 学生向け家具付き個室、フルキッチンとバスルームは共用（他の入居者は男性）、広い庭あり
* 住宅街にありながらも、すぐ近くに買い物やレストランがあります
* 絶好のロケーション、ダウンタウンまで交通機関でわずか 25 分、カナダラインにもアクセス
※禁煙、静かの家
※電気、ガス（暖房）、WiFi水道込みで月960ドル

Good day, my name is Slash 28 years old , native of Vancouver BC. I want to rent out a room out of my mom 2 bedroom house. I need someone very nice, friendly and neat to take up the room.
The rent is $550 monthly with utilities included gas, water and internet. The house is fully equipped and you’ll have access to your private bathroom. The kitchen is big and it will be shared. I need someone that can rent it end of this month August or any day in September because I will be moving in myself by September.

Thanks
Slash

現在、日本在住23歳男です。
9/16から3ヶ月ほどバンクーバーで利用できるシェアハウスを探しています。
予算は700〜1000 C$/週　
お部屋や共用部のルールはしっかりと守り、綺麗に使わせていただきます。
ご連絡の方よろしくお願いします。

nagasaki.25@icloud.com

***Followed by English translation.***
***大家さんの代理で投稿しています***

・ベースメント　２ベッドスイートのお部屋が９月１日から入居可能になります
・日本人女性２人、もしくはカップルでの入居歓迎

【特徴】
・専用バスルーム
・屋内ランドリーあり、週１回利用可能
・キッチン、ダイニングは1組のカップルと共有になりますが、ほぼ料理をしないそうです

【立地】
・スカイトレイン最寄り：Millenium lineのHoldom station
・バス停：123まで徒歩５分、129,130も近くにあります
・Costcoまで15分
・Brentwood mall, BCITなども近くにあり

【家賃】
・2人で$1,300（Wi-Fi,光熱費込み）、毎月１日にお支払いいただきます
・デポジット$600
・ミニマムステイ: 6か月

【ルール】
・パーティ・タバコ・ペット・宿泊ゲストはご遠慮ください
・退去２か月前ノーティスで問題がなければデポジットを返金します

内見希望の方は大家Rachel(女性）へ以下の情報を添えて英語でテキストを7788958523へお送りください。
名前、内見希望日、入居希望日

-----English version-----
***I’m writing on behalf of a landlord. ***

Basement 2 bed suite is available from September 1st.
Japanese women or a couple are welcome to move in.

【Features】
・Private bathroom
・Indoor laundry available once a week
•Kitchen and dining room are shared with 1 another couple who doesn’t cook
【Location】
・Nearest skytrain station: Holdom station on the Millenium line
・Bus stop: 5min to 123. Also 129 and 130 nearby
・15 minutes to Costco
・Close to Brentwood mall, BCIT
【Rent】
・Rent is $1,300 for two people (include Wi-Fi and utilities), payment is the first day of each month.
・Deposit $600
・Minimum stay: 6 months
【Rules】
・No party, no smoking, no pets, no overnight guests.
・The notice is required 2 months before leave. Deposit will be refunded if there is no problem.

If you'd like to see the room, please send a text 7788958523 to the landlord Rachel in English with following information;
•your name
•preferred house inspection date
•preferred move in date

シェアハウス2階部屋の入居者を募集します。バスルームのシェアがあるため女性のみの募集です。

現在シェアハウスの住人は
◆1階
-Room1_A
男性
Room１_B
男性
-Room２（小部屋）
女性
-Room3(中部屋)
女性

◆2階
-Room 1
★募集中
-Room 2
女性
-2nd Master Room
女性
となっております。

2階Room1のお部屋は、
クイーンベッド(寝具込み)、デスク、チェア、クローゼット有り
Room2とシェアバスルーム（シャワー、トイレ、洗面台）　

2Fは1階住民とは別のキッチン、洗濯機乾燥機を2F入居者でシェア
家賃は$1000
ネット水道光熱費込み。キッチンには食器、調理道具有り

Gilbert　Rd　x　Williams　Rd　付近
Bus407、402まで徒歩8分
リッチモンドセンター（Richmond Brighouse Station)までは徒歩＋バス13分


入居期間は4ヶ月〜、入居時に入居月の家賃+デポジット半月分が必要です。デポジットは退去時に損傷等がなければお返しします。
9/16~入居可能

綺麗好き、マナーを守って住んでいただける方（ゴミ出しはアパートと違い、リッチモンド市指定の決まった曜日に出す必要があります。自身のお部屋、共有スペースは各自で分担して掃除をお願いします。）
退去申告は1か月以上前にお願いします。

入居希望の方は

お名前
連絡先（Emailと連絡可能な電話番号）
ビザのステータス
入居希望日、入居希望期間
見学希望日、時間（オーナーの予定もありますので複数の日時をお伝えください。）

を添えて連絡をお願いいたします。上記の記入がある方のみ希望部屋のお写真を添付して返信させていただきます。
ご連絡お待ちしております。

艶子