賃貸・シェア＠バンクーバー

Good day, my name is Slash 28 years old , native of Vancouver BC. I want to rent out a room out of my mom 2 bedroom house. I need someone very nice, friendly and neat to take up the room.
The rent is $550 monthly with utilities included gas, water and internet. The house is fully equipped and you’ll have access to your private bathroom. The kitchen is big and it will be shared. I need someone that can rent it end of this month August or any day in September because I will be moving in myself by September.

Thanks
Slash

現在、日本在住23歳男です。
9/16から3ヶ月ほどバンクーバーで利用できるシェアハウスを探しています。
予算は700〜1000 C$/週　
お部屋や共用部のルールはしっかりと守り、綺麗に使わせていただきます。
ご連絡の方よろしくお願いします。

nagasaki.25@icloud.com

***Followed by English translation.***
***大家さんの代理で投稿しています***

・ベースメント　２ベッドスイートのお部屋が９月１日から入居可能になります
・日本人女性２人、もしくはカップルでの入居歓迎

【特徴】
・専用バスルーム
・屋内ランドリーあり、週１回利用可能
・キッチン、ダイニングは1組のカップルと共有になりますが、ほぼ料理をしないそうです

【立地】
・スカイトレイン最寄り：Millenium lineのHoldom station
・バス停：123まで徒歩５分、129,130も近くにあります
・Costcoまで15分
・Brentwood mall, BCITなども近くにあり

【家賃】
・2人で$1,300（Wi-Fi,光熱費込み）、毎月１日にお支払いいただきます
・デポジット$600
・ミニマムステイ: 6か月

【ルール】
・パーティ・タバコ・ペット・宿泊ゲストはご遠慮ください
・退去２か月前ノーティスで問題がなければデポジットを返金します

内見希望の方は大家Rachel(女性）へ以下の情報を添えて英語でテキストを7788958523へお送りください。
名前、内見希望日、入居希望日

-----English version-----
***I’m writing on behalf of a landlord. ***

Basement 2 bed suite is available from September 1st.
Japanese women or a couple are welcome to move in.

【Features】
・Private bathroom
・Indoor laundry available once a week
•Kitchen and dining room are shared with 1 another couple who doesn’t cook
【Location】
・Nearest skytrain station: Holdom station on the Millenium line
・Bus stop: 5min to 123. Also 129 and 130 nearby
・15 minutes to Costco
・Close to Brentwood mall, BCIT
【Rent】
・Rent is $1,300 for two people (include Wi-Fi and utilities), payment is the first day of each month.
・Deposit $600
・Minimum stay: 6 months
【Rules】
・No party, no smoking, no pets, no overnight guests.
・The notice is required 2 months before leave. Deposit will be refunded if there is no problem.

If you'd like to see the room, please send a text 7788958523 to the landlord Rachel in English with following information;
•your name
•preferred house inspection date
•preferred move in date

メトロタウンから徒歩15分ほどのところにあるベースメントで、
10月1日から一緒に住んでいただけるルームメイトを探しています。

•プライベートバスルーム
•キッチンエリアは共有
• お家賃はutility とwi-fi込みで$1000
•デポジット$500

私は2025年の7月まで滞在予定で、何もなければこちらに住み続ける予定です。そのため、なるべく長く住んでいただける方を探しています。

Metrotown の駅周辺にショッピングモールがあるので、
そちらでお買い物できます。
閑静な住宅街で、安全面も特に問題ないです。

ご興味ある方は下記連絡先にご連絡ください。
ビザの期限も併せてご連絡いただけると嬉しいです。
236-308-1432

どうぞよろしくお願いします。

A well located bedroom for a boy

This is a well located bedroom on the first floor of a house.

This cute, clean, quiet and comfortable bedroom is located near Vancouver's popular Kingsway, close to T&T Supermarket (Kingsway Store), Save on Food, various fastfood and traditional restaurants, banks, clinics and parks.

--accessible from quite a few bus lines, 2-minute-walk to Bus #25 (to UBC, BCIT or skytrain stations ) and Bus #19 (to Metrotown), 5-minute-walk to Bus #20 (to Downtown), Bus #22…

--free street parking space in front of the house

--furnished with walk-in closet, bed, night-stand, desk, chair, lamp and radiant floor heating

—kitchen, bathroom laundry shared

--$750/month with water, electricity, gas, wifi included

--sorry no smoking, no drugs, no pets

Contact by telephone 778-885-8847 email: guiqunli@ yahoo.com

Thank you