賃貸・シェア＠バンクーバー

現在、日本在住23歳男です。
9/16から3ヶ月ほどバンクーバーで利用できるシェアハウスを探しています。
予算は700〜1000 C$/週　
お部屋や共用部のルールはしっかりと守り、綺麗に使わせていただきます。
ご連絡の方よろしくお願いします。

nagasaki.25@icloud.com

***Followed by English translation.***
***大家さんの代理で投稿しています***

・ベースメント　２ベッドスイートのお部屋が９月１日から入居可能になります
・日本人女性２人、もしくはカップルでの入居歓迎

【特徴】
・専用バスルーム
・屋内ランドリーあり、週１回利用可能
・キッチン、ダイニングは1組のカップルと共有になりますが、ほぼ料理をしないそうです

【立地】
・スカイトレイン最寄り：Millenium lineのHoldom station
・バス停：123まで徒歩５分、129,130も近くにあります
・Costcoまで15分
・Brentwood mall, BCITなども近くにあり

【家賃】
・2人で$1,300（Wi-Fi,光熱費込み）、毎月１日にお支払いいただきます
・デポジット$600
・ミニマムステイ: 6か月

【ルール】
・パーティ・タバコ・ペット・宿泊ゲストはご遠慮ください
・退去２か月前ノーティスで問題がなければデポジットを返金します

内見希望の方は大家Rachel(女性）へ以下の情報を添えて英語でテキストを7788958523へお送りください。
名前、内見希望日、入居希望日

-----English version-----
***I’m writing on behalf of a landlord. ***

Basement 2 bed suite is available from September 1st.
Japanese women or a couple are welcome to move in.

【Features】
・Private bathroom
・Indoor laundry available once a week
•Kitchen and dining room are shared with 1 another couple who doesn’t cook
【Location】
・Nearest skytrain station: Holdom station on the Millenium line
・Bus stop: 5min to 123. Also 129 and 130 nearby
・15 minutes to Costco
・Close to Brentwood mall, BCIT
【Rent】
・Rent is $1,300 for two people (include Wi-Fi and utilities), payment is the first day of each month.
・Deposit $600
・Minimum stay: 6 months
【Rules】
・No party, no smoking, no pets, no overnight guests.
・The notice is required 2 months before leave. Deposit will be refunded if there is no problem.

If you'd like to see the room, please send a text 7788958523 to the landlord Rachel in English with following information;
•your name
•preferred house inspection date
•preferred move in date

メトロタウンから徒歩15分ほどのところにあるベースメントで、
10月1日から一緒に住んでいただけるルームメイトを探しています。

•プライベートバスルーム
•キッチンエリアは共有
• お家賃はutility とwi-fi込みで$1000
•デポジット$500

私は2025年の7月まで滞在予定で、何もなければこちらに住み続ける予定です。そのため、なるべく長く住んでいただける方を探しています。

Metrotown の駅周辺にショッピングモールがあるので、
そちらでお買い物できます。
閑静な住宅街で、安全面も特に問題ないです。

ご興味ある方は下記連絡先にご連絡ください。
ビザの期限も併せてご連絡いただけると嬉しいです。
236-308-1432

どうぞよろしくお願いします。

A well located bedroom for a boy

This is a well located bedroom on the first floor of a house.

This cute, clean, quiet and comfortable bedroom is located near Vancouver's popular Kingsway, close to T&T Supermarket (Kingsway Store), Save on Food, various fastfood and traditional restaurants, banks, clinics and parks.

--accessible from quite a few bus lines, 2-minute-walk to Bus #25 (to UBC, BCIT or skytrain stations ) and Bus #19 (to Metrotown), 5-minute-walk to Bus #20 (to Downtown), Bus #22…

--free street parking space in front of the house

--furnished with walk-in closet, bed, night-stand, desk, chair, lamp and radiant floor heating

—kitchen, bathroom laundry shared

--$750/month with water, electricity, gas, wifi included

--sorry no smoking, no drugs, no pets

Contact by telephone 778-885-8847 email: guiqunli@ yahoo.com

Thank you

A well located, fully furnished room for a girl on Miller/Kingsway, w/wifi, bed, wardrobe, desk, chair, lamp, stove, baker, microwave, washer, drier, and air conditioner (heat and cool), utilities all included in a clean, green, and quiet yard. One minute walk to Bus#19 to Downtown, Metrotown, Stanley Park, and Bus#25 to UBC, Skytrain, BCIT, 5 minute walk to Bus#20, #22 to north and south, w/groceries, library, stores restaurants, banks, Subway, clinics, dentist, pharmacy, parks all nearby. Shared bathroom and kitchen. $950/month. Move in date: September 20
Please contact 778 885 8847, or guiqunli@yahoo.com if interested.
Thank you.