賃貸・シェア＠バンクーバー

友人の代理で投稿しています。
Hastings sunriseの閑静で安全なエリアのタウンハウスに彼女がいない間、6カ月から最大1年間住んでくれる方を探しています。

完全家具付　
4階建(3ベッドルーム 2.5バスルーム 2キッチン 2洗濯機乾燥機 パティオ、バルコニー)
レント$4,500/month
ハイドロ$134.40/month
9/15から入居可能
駐車場有

Rooftopを含め4階建ての建物でオーシャンビュー
家族連れの方にお勧め
公園やビーチの近くで静かな住宅街

私も実際遊びに行きましたが、新しくて綺麗で素敵なお家です。もし何かありましたら是非ご質問頂ければと思います、宜しくお願い致します。

I'm renting my 4 levels townhouse with rooftop patio, mountain and ocean view,
fully furnished, minimum 6 months rent up to 1 year

Monthly rent: $4,500
not including hydro/utilities & internet telus fibre optic $134.40/month
Available starting: 15 September 2024

Renting the whole townhouse, 1293 square feet:
total 2 complete units: 3 bedrooms, 2.5 bathrooms, 2 kitchens, 2 washer/dryer
layout:
1st floor suite: 1 bedroom, 1 bathroom, 1 kitchen, laundry, washer/dryer, backyard patio
(cannot sublet separately)
2nd-4th Floor: 2 bedrooms, 1.5 bathroom, 1 kitchen, washer/dryer, balconies on every floor, rooftop patio

Ideal for: families, a couple with children or a couple with parents/in-laws
Pet: One small and well trained cat or dog allowed (extra monthly charge depending on the pet plus a pet damage deposit)
Parking: One included assigned parking spot and lots of free street parking
Accessibility: Not wheelchair accessible, stairs at every level

* 学生向け家具付き個室、フルキッチンとバスルームは共用（他の入居者は男性）、広い庭あり
* 住宅街にありながらも、すぐ近くに買い物やレストランがあります
* 絶好のロケーション、ダウンタウンまで交通機関でわずか 25 分、カナダラインにもアクセス
※禁煙、静かの家
※電気、ガス（暖房）、WiFi水道込みで月960ドル

Good day, my name is Slash 28 years old , native of Vancouver BC. I want to rent out a room out of my mom 2 bedroom house. I need someone very nice, friendly and neat to take up the room.
The rent is $550 monthly with utilities included gas, water and internet. The house is fully equipped and you’ll have access to your private bathroom. The kitchen is big and it will be shared. I need someone that can rent it end of this month August or any day in September because I will be moving in myself by September.

Thanks
Slash

現在、日本在住23歳男です。
9/16から3ヶ月ほどバンクーバーで利用できるシェアハウスを探しています。
予算は700〜1000 C$/週　
お部屋や共用部のルールはしっかりと守り、綺麗に使わせていただきます。
ご連絡の方よろしくお願いします。

nagasaki.25@icloud.com

***Followed by English translation.***
***大家さんの代理で投稿しています***

・ベースメント　２ベッドスイートのお部屋が９月１日から入居可能になります
・日本人女性２人、もしくはカップルでの入居歓迎

【特徴】
・専用バスルーム
・屋内ランドリーあり、週１回利用可能
・キッチン、ダイニングは1組のカップルと共有になりますが、ほぼ料理をしないそうです

【立地】
・スカイトレイン最寄り：Millenium lineのHoldom station
・バス停：123まで徒歩５分、129,130も近くにあります
・Costcoまで15分
・Brentwood mall, BCITなども近くにあり

【家賃】
・2人で$1,300（Wi-Fi,光熱費込み）、毎月１日にお支払いいただきます
・デポジット$600
・ミニマムステイ: 6か月

【ルール】
・パーティ・タバコ・ペット・宿泊ゲストはご遠慮ください
・退去２か月前ノーティスで問題がなければデポジットを返金します

内見希望の方は大家Rachel(女性）へ以下の情報を添えて英語でテキストを7788958523へお送りください。
名前、内見希望日、入居希望日

-----English version-----
***I’m writing on behalf of a landlord. ***

Basement 2 bed suite is available from September 1st.
Japanese women or a couple are welcome to move in.

【Features】
・Private bathroom
・Indoor laundry available once a week
•Kitchen and dining room are shared with 1 another couple who doesn’t cook
【Location】
・Nearest skytrain station: Holdom station on the Millenium line
・Bus stop: 5min to 123. Also 129 and 130 nearby
・15 minutes to Costco
・Close to Brentwood mall, BCIT
【Rent】
・Rent is $1,300 for two people (include Wi-Fi and utilities), payment is the first day of each month.
・Deposit $600
・Minimum stay: 6 months
【Rules】
・No party, no smoking, no pets, no overnight guests.
・The notice is required 2 months before leave. Deposit will be refunded if there is no problem.

If you'd like to see the room, please send a text 7788958523 to the landlord Rachel in English with following information;
•your name
•preferred house inspection date
•preferred move in date