こいばな（恋話）

Can I be that one person? The one that’s constantly on your mind. That one person you would always reply fast to. The one your friends hear about every day of their lives. The one you check up on every now and then just to see how their day is going. The one that makes your day, the one you’d do anything for. The one you smile non-stop about. The one you can be your complete self around. The person you love more than anything. Can I be that one person….?

私は、その人になれる？ 常に貴方の頭の中にある、あの人。 いつも貴方がすぐに返信してくれる、あの人。 貴方の友達が毎日聞く話題の、あの人。 貴方が元気でいるかを毎日チェックする、あの人。 貴方の一日を充実させる、あの人。貴方がその人の為なら何でもする、あの人。 貴方の笑顔を一日中絶えさせない、あの人。 貴方が本当の自分で居られる、あの人。 貴方が何よりも愛してる、あの人。 私は、その人になれるだろうか…？

https://www.youtube.com/watch?v=gvH9Ccqk5qc

I will bruise your lips and scar your knees and love you too hard. I will destroy you in the most beautiful way possible. And when I leave, you will finally understand why storms are named after people….

私は貴方の唇にアザを作り、膝に傷を負わせ、貴方を愛しまくる。最も美しい方法で、私は貴方を破壊する。そして私が去る時、何故、嵐に人の名前が付けられているのか、貴方はようやく理解する…

https://www.youtube.com/watch?v=-dHgmALP5_k

I am going to love you. I am going to love you in your weakest moments to your strongest ones. I am going to love you when you are happy, and I am going to still love you the most when you are sad. Don’t you understand? I am here, and I am not going anywhere….

僕は君を愛し続ける。 君が弱い時も元気な時も、僕は君を愛し続ける。 君が幸せな時も寂しい時も、僕は君を愛し続ける。 解らないかい？ 僕はここに居る。そして、僕は、どこにも行かない…

https://www.youtube.com/watch?v=dMeDgrD4yXQ

Every piece of me aches for you…..

I am missing you, and it is killing me…..

私のあらゆる部分が、貴方を想って、痛い……

貴方に会いたい。会いたくて、死んでしまいそう…..

https://www.youtube.com/watch?v=jtlX_xOoNnE

I thought of you while in the shower, and I thought of how nice it’d be to have your things among my things along the bathtub’s edge. And I imagined myself running out of soap and using yours; and wearing you to work, and the grocery store; and imagined the night laying down beside you and smelling your neck and finding out where all my soap had gone. The scent of love will always be my weakness; and you, you wear it as if it was your natural fragrance….

シャワーの時、貴方を思った。バスタブの縁に、私と貴方の物があったら、どんなに素敵だろうって。それで私は、私の石鹸が小さくなると、貴方の石鹸を使っている自分を想像したの。貴方の香りを、仕事場やお店に着て行くの。そして、夜になると貴方の隣に横たわって、貴方の首の匂いを嗅ぎ、一体自分の石鹸がどこに消えたのかを発見するの。私の弱点は、いつも愛の香り。そして貴方は、あたかも自然な香りの様に、私を身に着けている…

https://www.youtube.com/watch?v=hsczuCzyUs4