こいばな（恋話）

The flower doesn’t dream of the bee. It blossoms, and the bee comes…..

花は、蜂を待ち焦がれない。 ただ、咲き乱れる。すると蜂は来る……。

Bee,
If you love me, say something now. And I don’t mean the kinda, sorta, maybe kind of love. I’m talking about the love that hurts. The kind that changes your breathing, makes you tremble at all the right times in all the right places, empties you completely to fill you again and again. Do you love me like that? Then tell me. Tell me….
Flower

蜂さん、
私を愛してるなら、今すぐ何か言って。 私が言いたいのは、そんな、あんな、あやふやな愛のことじゃない。 私が言ってるのは、痛いほどの愛。 貴方の呼吸を変え、凄いほどのタイミングで貴方自身を震えさせ、貴方を完璧に空っぽにしては、何度も何度も満タンにさせる様な、そんな愛。 そんな風に、私を愛してる？ それなら言って。私に教えて…
花

https://www.youtube.com/watch?v=5-DEARoQeqY

I love you without knowing how, or when, or from where. I love you simply without problems or pride. I love you in this way because I do not know any other way of loving but this, in which there is no I or you. So intimate that your hand upon my chest is my hand. So intimate that when I fall asleep, your eyes close….

どうやってかも、いつからかも、どこからかもわからないほどに、僕は君を愛している。 プライドやエゴ以上に、僕は君を愛している。僕が君を愛するのは、他に愛する方法を知らないから。もう別々の僕と君じゃない。こんなに君は僕に近い。僕の胸の上に置いてある君の手が、僕の手である様に。こんなに君は僕に近い。僕が眠たくなると、君の目が閉じる…。

https://www.youtube.com/watch?v=nn9m1Ya43Vk

時間の合うときに会って話したり、食事やドライブなど一緒に行ける
45歳以上の女性の方。
当方既婚50代男、まずはメールでお話ししましてみませんか?

People say you don’t know what you’ve got until it’s gone. Truth is, you knew what you had; you just thought you’d never lose it…

失ってしまうまで、何を持っていたのかあなたは知らないと、人は言う。 真実は、あなたがわかっていたと言う事。ただ、それを失うことは決してないだろうと、思っていた事…

I had tried but couldn’t hold you on. It was my mistake for which you had to pay. For your peace everyday; I still pray. I never wanted to lose you. I love you. This fact will stay always true. I know you are very far away from me, but every time I close my eyes, it’s only your face I can see…..

頑張ったけど、君を留まらせられなかった。 君が支払った代価は皆、僕のせい。 君の平安の為に、僕は毎日祈り続ける。 君を失いたくなかった。 愛している。 この事実はずーっと真実のまま続く。 君は僕から遠く離れているけれど、目を閉じるたびに、見えるのは、君の顔だけ…..

https://www.youtube.com/watch?v=QbWJO8RMg1A

I am jealous of the air that surrounds you, the water that bathes you, the blankets that cover you, the clothes that protect you, the sun that warms you, the earth that supports you, and the roof that shelters you. I am jealous because it should be me…..

君を取り囲む空気、君を入浴させる水、君を覆う毛布、君を守る衣服、君を温める太陽、君を支える大地、そして君を守る屋根が羨ましい。 何故かというと、それは皆、僕のはず…。

https://www.youtube.com/watch?v=kzQyB39F1hI