こいばな（恋話）

Someone once asked me what it felt like to love you. They may as well have asked me to describe the taste of water. So, in turn, I asked them to imagine living in absence of it. You can get by without it for about a day or so. You may even survive without it for a week. But eventually, the body will begin to wither away. And so, the idea of living without water is the equivalent of not loving you. Impossible….

以前、誰かが僕に、君を愛するとはどんな事かと聞いて来た事がある。この質問は、水の味を説明するのも同然。それで変わりに、水の無い生き方を想像してもらった。 1日くらいは、水が無くても平気。 1週間くらい水を飲まなくても、生きていけるかもしれない。でも、やがては体が衰え始める。だから、水無しで生きると言う事は、君を愛せないも同然。絶対無理…

https://www.youtube.com/watch?v=SqP_Cnf8ASI

Can I be that one person? The one that’s constantly on your mind. That one person you would always reply fast to. The one your friends hear about every day of their lives. The one you check up on every now and then just to see how their day is going. The one that makes your day, the one you’d do anything for. The one you smile non-stop about. The one you can be your complete self around. The person you love more than anything. Can I be that one person….?

私は、その人になれる？ 常に貴方の頭の中にある、あの人。 いつも貴方がすぐに返信してくれる、あの人。 貴方の友達が毎日聞く話題の、あの人。 貴方が元気でいるかを毎日チェックする、あの人。 貴方の一日を充実させる、あの人。貴方がその人の為なら何でもする、あの人。 貴方の笑顔を一日中絶えさせない、あの人。 貴方が本当の自分で居られる、あの人。 貴方が何よりも愛してる、あの人。 私は、その人になれるだろうか…？

https://www.youtube.com/watch?v=gvH9Ccqk5qc

I will bruise your lips and scar your knees and love you too hard. I will destroy you in the most beautiful way possible. And when I leave, you will finally understand why storms are named after people….

私は貴方の唇にアザを作り、膝に傷を負わせ、貴方を愛しまくる。最も美しい方法で、私は貴方を破壊する。そして私が去る時、何故、嵐に人の名前が付けられているのか、貴方はようやく理解する…

https://www.youtube.com/watch?v=-dHgmALP5_k

I am going to love you. I am going to love you in your weakest moments to your strongest ones. I am going to love you when you are happy, and I am going to still love you the most when you are sad. Don’t you understand? I am here, and I am not going anywhere….

僕は君を愛し続ける。 君が弱い時も元気な時も、僕は君を愛し続ける。 君が幸せな時も寂しい時も、僕は君を愛し続ける。 解らないかい？ 僕はここに居る。そして、僕は、どこにも行かない…

https://www.youtube.com/watch?v=dMeDgrD4yXQ

Every piece of me aches for you…..

I am missing you, and it is killing me…..

私のあらゆる部分が、貴方を想って、痛い……

貴方に会いたい。会いたくて、死んでしまいそう…..

https://www.youtube.com/watch?v=jtlX_xOoNnE