私は4月からバンクーバーに語学留学をします。
滞在方法はホームステイなので、お土産を持って行くらしいのですが、
みなさんはどんな物を持って行きました？どんな物が喜ばれました？
あんまりお金がかからない物で、おすすめ又はこれはやめた方がいい物とか
何でもいいので教えて下さい！！

食べられる物がいいですよ。
昔アメリカにいたときは
さばかな？なにかの魚のひものが喜ばれたよ。 　

お酒を飲む家族だったら日本産のワインとかは？私は小さめだけど日本人形を買ってもってきましたが飾っておけるのでよろこばれましたよ。空港でも売っててそんなに高くなかったです。あとはまだ３月だし日本の風景のカレンダーとかもいいかも。
あまり高価なものよりちょっとしたものがよろこばれます。 　

自分の出身地の特産地かな。
私は名古屋出身なので、ういろうとか、きしめんとか、いろ×２喜ばれましたよ。
ただし、バンクーバーということは今までに何度も学生をホストしてるだろうから、メジャーなものは避けたほうがいいかも・・・
まずはそのホストファミリーに今まで日本人学生をホストしたことがあるかを聞いて、もしあるのなら、こけし・扇子など、ありふれたものを避けるほうがいいと思いますよ。

あ、あと。
自分の街の役場などに行って、英語で書かれた自分の街・市の紹介の書かれたものをもらうのを忘れずに。
意外とよろこばれますよ。
自分の来たところを説明するのにも簡単ですし。