俺は、日本で英語を教えていたことがあるんだけど、よかったら参考にして。
日本語で英文法を習うのは、いい考えだと思う。俺が知っている限り、99Instituteがバンクーバーで唯一日本語でレッスンをしている学校だと思うので、トライアルレッスンを受けられるのなら受けてみては。その上で学校のスタッフと話をして、自分のニーズに合うカリキュラムなのかを確認する。それで、いくかどうか決めれば良いと思う。
でも英語は、1)文法知識 2)単語力 3)リスニング力 4)リーディング力 5)スピーキング力 6)ライティング力、これらどの要素も伸ばす必要があって、すべてを同時にするのが理想。はっきり言うと、文法だけ勉強しても、英語を習得することはできない。わからない、英語だけのレッスンを毎日聞くのは苦痛だけど、でもそれはそれでリスニングの練習になるし、クラスメイトと英語で会話すればスピーキングの練習になる。俺が考える理想的な方法は、ESLで英語でレッスンを受けて、文法は家で自分で勉強する。新しい単語は片っ端から覚える。単語は一回覚えても、絶対にすぐに忘れるから、単語カードやノートにして、何度も覚えなおす。テレビやDVDのキャプション機能を使って、リスニングやスピーキングの練習をする。
辛いかもしれないけれど、脳に負荷をかけてあげること。No pain, no gain.という言葉があるけど、まさにそのとおりだと思う。英語のレッスンもわからなくても、脳が疲れたと感じるくらいまで、とにかく集中する。3、4ヶ月経ったら、おそらく自分でも意味はわからないまでも、音が聞き取れるようになったと感じるはず。文法や単語の勉強を一人でするのがつらいなら、友達と一緒にわいわいがやがやと勉強するのもいい。ただ、一緒に勉強する友達を間違えると、逆にサボってしまうので、選ぶのは慎重に。
日本で売られている文法書で、俺のお薦めは、「TOEIC TEST文法完全攻略 石井 辰哉 (著)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4756901492/qid=1100445358/ref=sr_8_xs_ap_i1_xgl/250-5721174-1723442」TOEIC向けだけど、見やすいし、よくまとまってる。他にも良書があると思うので、日本人のクラスメイトに聞くと、良い物が見つかるかも。