ご本人の要望により削除させていただきました。

Jpcanada.com

SFUの講座はいかがでしょうか。かなり高いＴＯＥＦＬを要求してきます。通訳や翻訳であれば当然ですが，，，
　

今、カナダの高校に行かれてるのであれば、先生に相談はできないのですか？日本だと面談があるし、その時に希望校等と絞っていくと思います。また、インターネットで調べることとかできないのでしょうか・・・。日本だと通訳や翻訳を勉強するクラスもありますが、やっぱりそれは”日本”だからとも思います。それに通訳や翻訳を仕事にする人は、日本語も同じように勉強しないといけないわけですから、カナダよりも日本の大学へ進んだ方がいいような気もしますが・・・。
お答えになっていなくてごめんなさい。がんばってください。 　

そうですね、私もNaoさんの意見に賛成です。特に英日の場合、日本語力が命です。他国語で話される言葉の意味の理解は最低限必要ですが、それを日本語で表現するところが一番厳しいところです。翻訳ならば、ある本を1冊読み、その意味内容を日本語にまとめ、その日本語文が「商品として売れるレベル」でないと通用しません。翻訳というよりプロ文筆家ですね。こう考えると、現在カナダで高校に行っていらっしゃるという場合、日本語という面ではハンデです。現在英語の面では日本にいる方よりもリードされていると思うので、あとは日本語力をつけるために日本で勉強された方がいいのでは？と老婆心ながら思います。私は日本で少し翻訳の仕事をしていましたが、こちらに留学するとき、翻訳会社からは、長期留学すると大体の人は日本語の感覚が錆つくのは好ましくないと言われました（でも辞めて来ちゃいましたけどね）。
カナダの大学の情報を探していらっしゃるのにちょっとズレてしまってたらごめんなさい。 　

私も日本の大学や翻訳や通訳の機関をおすすめします。通訳は日本語の表現力が非常に必要ですし、また英語の上達にも日本語の表現力をアップさせないと、同じレベルで英語でも複雑な表現ができないと思います。実際に私の知人で
留学経験まったくなしで日本で会議通訳として
活躍している女性がいます。どちらの大学へ進学されるにせよ、夢にむかって頑張れ！ 　

翻訳って派閥があるって聞くけど、どうなの？ 　

ご本人の要望により削除させていただきました。

Jpcanada.com 　

翻訳、通訳士になるのに、高校生レベルの日本語力では、まず無理だと思いますが、、真剣に考えていらっしゃるのであれば、日本語や、表現力もきちんと学ばれたほうがいいと思います。日常会話ができるからといって、翻訳、通訳士になれるとは限りませんから。余計なお世話だったらごめんなさいね。頑張ってください 　

ご本人の要望により削除させていただきました。

Jpcanada.com