ＶＩＳＡ書類不備について、教えて下さい。【jpcanada掲示板】

No.4226	ＶＩＳＡ書類不備について、教えて下さい。 by ａｐｐ from 日本　2004/01/14 03:21:48 ＶＩＳＡ申請したのですが、書類不備という手紙が届きました。大学と職歴の書類不備です。大学については、在籍証明書だけを送ったんですが、成績証明書も必要なんでしょうか？職歴について、私は、大学卒業してから、二年経ちます。初めの、一年間は、会社員でした。その会社に問い合わせた所、英文での職歴証明書は発行できないとの事でした。　そして、その後一年間は、無職で、最近、家庭教師のバイトを始めました。その家庭教師のバイトは、どこかの家庭教師斡旋会社に所属しているわけでもなく、知り合いに教えているだけなので、個人でやってます。大学には、成績証明書（英文）の請求をしました。職歴については、どうしたらいいんでしょうか？わかる方いましたら、教えて下さい。


	Res.1	by kenken from Seattle　2004/01/14 09:40:34 You can ask the company to write the certificate form of your career in Japanese, then you can translate it into English. After that, you can ask them to write a signiture on that form. Otherwise, you write a draft of that and ask the company to check it, add or omit some parts and then you can translate it into English and ask them to sign it. If you can not translate it into English by yourself, you can ask it to a translation company.

	Res.2	by モンキー from バンクーバー　2004/01/14 11:45:27 Res.1の方の通りにすれば良いと思います。英文での職歴証明書を出さないと言われたので、出さなくOKではありませんので、貴方が英文の下書きをして、それを会社でタイプ打ちしてサインを貰う。しか無いと思います。家庭教師と申請用紙に書いてしまったら、詳細を書いて、レファレンス必要なら連絡下さい。と書けば良いと思います。

	Res.3	by ぴんきー from 日本　2004/01/16 20:25:17 横から口を出してすみません・・。実は私も学生VISAを申請しようと思い、現在準備中です。appさんも学生VISAですよね？私もappさんと同じく大学卒業後2年間会社員で今はアルバイトをしています。在学証明書や職歴証明書を提出しろなどと書いてありますか？カナダ大使館のHPに載っている申請書ガイドには必要な書類の１つとして、「学歴および職歴の詳細(業務内容、業務期間、就学期間、就学科目等)」と書いてあります。さらに、「*特に指定の用紙や書式はありませんが、一般的な記載事項(年月、学校名、社名)は必ずご記入ください。」とも明記されています。自分でそれらの詳細をワープロなどで書けばいいのだと思いますが・・・。もし、それら証明書が必要ならば「残高証明書」などのように明記してあるはずです。カナダ大使館にE-mailで聞いてみますが、みなさんはどうお考えでしょうか？

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2004/01/16 21:33:42 appさんが申請しようとしているのは何ビザですか？　学生ビザとビジタービザを申請したことがありますが、大学や職歴の書類の提出を求められたことはありませんでした。。。ワークビザのことかな？

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2004/01/16 22:02:51 なんで書類不備になったかは不明ですが、もし学生ビザであれば、大学や会社に経歴書を書いてもらう必要は無いと思いますが・・・。学生ビザを提出する際に必要となる「学歴および職歴の詳細(業務内容、業務期間、就学期間、就学科目等)」の書類は、日本の市販の「英文履歴書の書き方」などの本を読みながら、自分で書いても問題ないんじゃないですか？私は自分で書いた英文履歴書を提出しました。いずれにせよ、カナダ大使館にメールで問い合わせるのが確実です。別件でカナダ大使館にメールで問い合わせて、返事をもらうのが１週間ぐらいかかりましたが・・・

	Res.6	by 通りすがり from バンクーバー　2004/01/17 00:18:56 私は学生ビザを日本で２回申請しましたが、学歴と職歴に関しては前の方も言っていた様に証明書の類は要りませんでした。よく履歴書を書くときに「２０００年３月○○大学○○学部○○学科入学／卒業」とか書きますよね？私はそんな感じでワープロで打って提出しました。それに日本で申請する場合は英語である必要は無いはずです。とにかく大使館宛にメールするのがいちばん確実だと思います。結構すぐに返事来ますよ。もし学生ビザじゃなかったらすいません。。。

	Res.7	by ぴんきー from 日本　2004/01/18 22:15:45 大使館にメールで問い合わせまして、お返事をいただきました。 ①「学歴及び職歴の詳細（業務内容、業務期間、就学期間、就学科目等）」ですが、自分で作成されたものでＯＫ。中学入学以降から現在まで空白の期間が無いように作成。無職やアルバイトの時期があるときはそのように明記。 ②残高証明書をはじめ、証明書類は日本語でＯＫ。とのことでした。