この２つの英文の違いを教えてください！【jpcanada掲示板】

No.4089	この２つの英文の違いを教えてください！ by 生徒 from 日本　2003/12/15 00:12:23 この①と②の英文の違いについてわかりますか？学校では、意味的には違いはないが書き手の気持ち(書き手がどっちを支持しているか)の上で違いがあると教わりました。私にはまったくわかりません。 ①Less than half the respondents thought that smoking should be banned. ②Almost half the respondents thought that smoking should be banned. 書き手がタバコを禁止することに支持していれば②の表現を使い、書き手がタバコを禁止することに反対と感じている時は①の表現を使うのでしょうか？さっぱりです・・・。誰か分かる方教えてください！


	Res.1	by はい from 無回答　2003/12/15 00:42:15 そういうことです。　グラスは半分満たされているか、半分空か、という表現と似てますね。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2003/12/15 01:01:05 アンケートの結果、タバコを禁止すべきだと思っている人が、たぶん48-49%くらいなんでしょう。１）の文では、反対しているのは半数にも満たない…、という気持ちですね。半分以下なんだから、少数派なんだという気持ちが見えます。２）の文では、ほぼ過半数の人が反対している、つまり半数の人が反対しているのだから、これはかなりの人数だ、という気持ちが見え隠れしています。これはそんなに難しく考えなくても、日本語でも同じなんじゃないでしょうか？

	Res.3	by トビ主 from 日本　2003/12/15 05:19:44 ありがとうございました。自分の解釈に半信半疑でしたのでこれですっきりしました！大変参考になりました。