カナダでは”center”じゃなくて”centre”って書くってよく聞きます。ってことは、単語を覚えるときにはイギリス英語のつずりで覚えたほうがいいって事ですか？

ちょっと質問の内容から外れるかもしれませんが、、、、カナダの英語はつづりはイギリス英語ですが、使うボキャブラリー自体はアメリカ英語と同じように感じています。

ホシさんのおっしゃったように「Center」はイギリス英語と同じく「Centre」とつづります。でも、例えば、並んでいる人の列は、アメリカ英語と同じ「ｌine」であり、イギリスのように「queue」とは言いません。このような例が結構あるように感じるのですがどうでしょうか。
　

若年寄から一言。

ホシ殿の英語力がどれくらいかはよくしらんがのー、今はワープロソフトで一発ポン（古いか？）で直せることだしのー、気にするほどのことではないような気がするのー。


ちなみに発音はカナディアン独特かのー？あまりハッキリとしたことはいえんが。ワシは皆がoftenのtを結構ハッキリ発音するんで、最初はとまどったことがあったのじゃ。 　

やはり隣国アメリカの影響を受けているのではないでしょうか。カナダ人はアメリカが嫌いとも言われていますが、影響は受けるでしょうね。
西の方はあまり感じないと思いますが、東方面ではフランス語訛りの英語を話す人が多いと思うのですが、いかがでしょうか。特にＶＩＡのカウンターや乗務員スタッフや公共の場で、感じます。
それから、語学学校で学ぶ時のテキストはイギリス生まれのテキストが多いと思うのです。カナダではテキストを作っていないかと、ＥＳＬでレベルが上がる度に買わされるテキストの高さ(毎月レベル上がる度に、2冊75ドルが痛かったので、始めは学校が儲けようとしているのではと疑っていたのだけれど、市販されているのはそれ相応の値段だった。イギリスで買ったことがあるテキストが2倍の値段で売られているので、本屋サンではどうなのかなぁとChaptersで調べたことがあるのですが、やはりイギリスからのテキストが多かったです。
日本の中学や高校ではアメリカ英語用のテキストで学ぶことの方が多かったのではないでしょうか。私自身、中学、高校はそうでした。そして、イギリスへ短期間の家庭教師付きホームステイした時に、いくつもの単語をイギリス英語に直されて困惑したことがあり、先生も日本人はアメリカ英語で習うことは知っているから、先生自身もアメリカ英語を勉強していると言ってました。 　

英語の単語を覚える前に日本語の”つづり”を覚えたほうが…なんて思ってしまいますけど。 　

「づ」を「ｄｕ」で出すのがわからなかっただけじゃないのかな？なんでかっていうと、私自身、ついこの前友達に教えてもらったばかりだから・・・。 　

みなさん、ありがとうございます。いろいろ勉強になりました。がんばって、覚えます！！

　無回答さん、恥子さん、そうです！「づ」を”ＤＵ”で出すって知りませんでした。”私のパソコンはヅが出ないんだー」って思ってたので。思わぬ収穫でした！ 　

実は私もつい最近「づ」をDUでタイプするって知りました..... 　

「ヴァ」ンクーバーとか、ミルク「ティー」とかは、大丈夫？ 　

あれ？そういえばミルクチーになってしまうねーーー。テイ？小さいイがでないぞ。解答新氏教えてちょ。 　

花さん、
＞小さいイがでないぞ。
私は Ｌを小さい文字の前につけます。
ィは、ＬＩとします。
ォは、ＬＯと打ちます。
他に方法があるのかもしれませんが・・・・ 　

「ティ」は、thiで変換。または「テ」の後に“li”か“xi”で小さい「ィ」を出します。 　

ミルクティー、、、、、Ｗｏｗ！やったーできたー。悩み解決したね。ぃぃぃぃぃぃ、、、、Ｗｏｗ！サンキュ★★★★ 　

　ここのトピックは日本語入力じゃなくてカナダ英語のスペルでしょう？ バンクーバーにある某英語学校のテストでtravelの過去形をtraveled, gotの過去分詞をgotにしたらバツをつけられ、travelled, gottenが正しいと言われたので抗議したら“This is Canada!”と言われたことがありました。発音に関してもmidst（米ミッドスト）を「ミッズト」、 schedule（米スケジュール）を「シェジュール」、either（米イーザー）を「アイザー」などがあります。
　ケベック仏語も英語外来語の影響を受け、車はフランスでvoitureと言うのを
l’autoと言います。逆にカナダ英語も仏語の影響を受け、有名なeh?も仏語の付加疑問じゃないですか。履歴書のresuméも仏語の外来語ですが、これアメリカでも使うんでしょうか？