こんにちは。私は将来映画とか本など、とにかく翻訳のお仕事をしたいと思っています。それで、カナダに留学し、翻訳を学びたいと思っているのですが、どこかイイ学校はありますか？短大がいいと思うんですが･･･おすすめの学校を教えて下さい！

日本語←→英語なら、日本での方が良いですよ。

英語←→仏語なら、カナダで翻訳の勉強も分かりますけど。 　

お返事ありがとうございます！
そうなんですか！！
翻訳も海外で勉強した方がいいのかと思っていました。これはちょっと考えなければいけませんね。
でも、語学力向上のためにも留学したいんですけど、この場合は語学学校でもいいんですかね？ 　

翻訳の為だったら、細かにニュアンスが大切になってくる..
..と思うので、言語学とかは？
あと、SFUに日英翻訳のコースがありますね。
かなり厳しいそうですよ。 　

訂；細かに→細かい 　

私も、以前興味を持ち、いろいろと調べてみました。バンクーバーにも翻訳の基礎を作るための学校がありました。日本人の生徒のみですが、かなり授業内容は濃そうです。また、日本の翻訳学校も見学してみるといいと思いますよ。まずは、情報収集みては？
ここが学校のHPです。
http://www.colors-network.com/ 　

わたしは実務翻訳をやりたいんですが、カナダには純粋に英語力を伸ばすために来ています。翻訳の勉強は日本の方が環境が整っていていいとおもいます。語学学校はもちろん、語学力向上のためにあるんですが、ネイティブの友達はできにくいですね。韓国人の友達はできやすいですけど。 　

日本では映画の翻訳家は余っています。ダブつきまくり。
おかしな翻訳しても重鎮として居座っている人がいますし。
なのでその中に入り込むとすると人脈だったり
他の分野の知識だったりするそうです。
カナダでも翻訳家でそこそこ稼いでいる人は
編集経験があったり、元エンジニアだとか
何かしらの強味をもっている人が多いですよ。
翻訳の学校ばかりでなく自分の得意な分野を伸ばす専門学校系も
ひとつの選択肢だと思います。
　

確かに、只単に英語←→日本語ではないですよね。
特別な知識も要るし...本ならどの分野を翻訳したいかって事ですよね。
で、こっちでその分野を専門的に勉強しても良いわけだし。
強みがあるかってのが大事なんですね。。