a.s.a.p【jpcanada掲示板】

No.931	a.s.a.p by Jake from バンクーバー　2002/07/26 01:51:44 as soon as possible. 毎日ある人から電話がかかってきた。　どうしてそんなにでんわするのか。毎日すぐに電話しろといってきた。日本人のgay1のひとでこんな経験ないですか？ pissing me offして、何が楽しいのか。


	Res.1	by ？ from バンクーバー　2002/07/26 16:35:51 何が言いたいのかわかりません・・・

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2002/07/26 19:57:19 日本語の勉強して出直してください。　　終了

	Res.3	by recap from バンクーバー　2002/07/27 00:47:41 Hey Jake! Could you restate your case in English? So that everybody will be able to understand you.

	Res.4	by ?? from バンクーバー　2002/07/27 01:40:07 意味が全くわかりません。日本語勉強必要。

	Res.5	by funfan from バンクーバー　2002/07/27 02:38:57 Hey recap! I like you recap! I like your english wrting, recap! I hope I’ll see you again, recap!

	Res.6	by ('@') from バンクーバー　2002/07/27 06:01:32 えっと、これって「日本人のゲイの人が毎日電話してきてむかつく！」っていってるのかなぁ・・・＿＿＿推測その１

	Res.7	by 推測その２ from バンクーバー　2002/07/27 10:57:00 彼が言いたいのは、カナダ人から「すぐに電話をしなさい」というような内容の嫌がらせ電話が毎日かかってくるようなことを日本人のゲイの人で経験した人いますかと、聞いているのだと思います。どちらにしてもトピ主に説明していただかないと完全解読は無理でしょうね。

	Res.8	by たぶん・・ from バンクーバー　2002/07/28 18:20:33 トピ主はカナディアン男性日本語が書けないから機械翻訳しているものと思われる。内容は「ある日本人女性から毎日デートの誘いが来てウザい。俺ってモテモテ～♪ 日本人男性よ、もっとがんばれよ（ぷぷ　」

	Res.9	by じゃぁ、 from バンクーバー　2002/07/29 01:38:51 じゃぁ、”日本人のgay1のひとでこんな経験ないですか？ ”の gay1 ってなぁに？？

	Res.10	by 無回答 from 無回答　2002/07/29 01:59:09 guyをgayとタイプミスしたため、パソコンが誤訳したと思われ。

	Res.11	by でも。。 from バンクーバー　2002/07/30 08:33:56 でもこの人、Jakeさん、いろんなところに出没してるよねェ。う～ん。。。

	Res.12	by 無回答 from バンクーバー　2002/08/03 02:29:17 Res.8の説が現在、有力ですね。もっと違った解釈もできそう（ワラ