大変そうですね。結構どの職場にもいるんですよね、そういうキャラクターの強い人が....お気持ちは良く分かります。まず当然のことですが、そういう人はいつまでたっても変わることは期待できませんので相手に無駄な期待を持っても駄目だと思います。(CAN’T TEACH AN OLD DOG NEW TRICKS)ですから、別な部署があるのなら彼女とは全く関わらない仕事ができるようにしたり、あまり接触できない環境にするしかありません。例えば小さい会社で仕事場が数人で関わることが避けられない場合はこれから状況がよくなるなんてのは期待できませんよね。転職を考えた方がいいかも...(私だったらそんなやな所で働くなんて自分の時間がもったいないと思います...)で辞める時の理由は思いっきし彼女が原因だっていうのを言った方がいいです。