http://www.islammemo.cc/news/PrintNews.asp?IDnews=46929

リンク先のアラビア語を日本語または英語に訳せる方いませんか？？
友人からの情報で今日イラクのサマワで日本人の自衛隊の2人が殺害された可能性があるらしんですが、もしかしたら日本政府がこの事件を隠そうとしているかもしれないそうなんです。

それでこのリンク先の文章がもしかしたらその事件についての情報かもしれないらしんです。

アラビア語を話せる方またはアラビア語を話す人を知っている方至急この文章を訳してもらえませんか？？

よろしくお願いします。

有料ならやりますけど･･･ 　

2chに行けば、、、 　

友達にメールで頼んでみました。 　

> 日本政府がこの事件を
> 隠そうとしているかもしれないそうなんです

何を驚いとるの？

隠そうとして当たり前じゃん

お前が政府幹部だったら
隠そうとせんか？

もう少し考えてから投稿しろよ

　

Res3のaさん　どうもありがとうございます。お友達から連絡があったらまたレスしてくださると助かります。　文章自体は６センテンスの短い文なのでそんなに時間はかからないと思うんですけど・・・
よろしくお願いします。

Res4さん

＞お前が政府幹部だったら
＞隠そうとせんか？

私だったら隠しませんね。



　

Res 2 の無回答さん、

２ＣＨに行ってみましたがいまいち使い方（投稿の仕方）が判らないので
もしご存知でしたらこのトピをコピペしていただけませんか？？

　

アラビックから英語にできる人知っています。仕事としてなにか翻訳などあればぜひ教えてください！ 　

There was a comment from Arab newspaper, or newsagency sayin that there could be a possibility of 2 Japanese defence officer killed in Iraq.
アラビア人の新聞からそこでイラクで死んだ2人の日本の防御オフィサーの可能性でありうるコメント、または通信社のsayinがありました
　

仕事さん。

仕事としての翻訳の需要はけっこうあるらしいですよ。とくに9/11があってからは・・・　

私はリンク先の文章を訳してくださる人を探していて、仕事としての翻訳のあっせんは残念がらできません。
　

Res 8 さん

どうもありがとう！！　非常に助かります！！

ちなみにこれは全訳ですか？？　それとも要約ですか？？　６センテンスあるりますがこの翻訳にあたる部分がどれか分かりますか？？

時間があったらまたレスしていただけると助かります。
　

もし本当だった大スクープだが･････。

>>レス４
アホか。すぐに発表しなかった、後でマスコミに叩かれて政府崩壊だろ。三菱自動車や雪印と同じだろう。
家族、友人のある人が死んで何十年も隠せたら日本も北朝鮮並といったところだ（笑）

もう少し考えてから投稿しろよ。 　

その友人に聞けば？ 　

陰謀説？ 　

このトピを読んで気にはなっていたのですが、その後どうなったのでしょうか？
　

友達からメールの返事が来ました。

basiclly what it says is that two japenese army personel were killed
in southern iraq when a road bomb exploded when a japanese armoured
vehicle was passing by around 5:30
and that there are 550 japaneses soldiers in iraq

どうやら本当みたいですね。 　

يسر موقع الجزيرة نت أن تكونوا من بين زواره ومتابعيه، آملين أن يكون الموقع قد حقق لكم قدراً مناسباً من المتابعة والتواصل مع أبرز التطورات والأحداث السياسية والاقتصادية والعلمية والثقافية العربية والدولية.
لقد واجهت إدارة الموقع مشاكل كثيرة بسبب سوء استخدام بعض زوار الموقع للصفحات التفاعلية كالمنتديات وإلى الجزيرة وسجل الزوار والاستطلاعات مثل تكرار إرسال المساهمة الواحدة لمئات أو لآلاف المرات مما يشكل على الموظفين المختصين عبئاً كبيراً في متابعة أعمالهم مما اضطرنا في النهاية إلى اتباع سياسة الاشتراك المجاني في عضوية الموقع واقتصار إدخال التفاعلات إلى الموقع على المشتركين فقط، بعد إدخال اسم الاشتراك وكلمة المرور الخاصة به.

علماً بأن معلوماتكم ستظل في سرية تامة ولا تستخدم إلا من قبل الأقسام المعنية في الموقع فقط، ولن يتم تقديمها لأية مؤسسات أو شركات أخرى إلا بعد موافقتكم.

وستكونون بذلك ضمن قائمة المنتسبين لعضوية موقع الجزيرة نت وستتمتعون بالمزايا الحالية والمستقبلية الخاصة بالأعضاء، ومنها على سبيل المثال:
　

اقدم منازل بشرية يستحق أن تحمل اسم منازل وتبين أنه منذ عشرة الاف سنة سكن الانسان فى محيط مدينة الرقة وفى مكان يقع قرب موقع سد الفرات فى مساكن ذات جدران مستقيمة وأرض مكلسة ومغطاة بالفخار وبين الحين والاخر يكتشف أثر أو تفك رموز لوحة طينية فيرفع الستار عن مجهولات أو تصحح معلومات عن التاريخ فمثلا بلدة/توتول/التى كانت مدينة عامرة فى عهد الملك/زمر ليم/ ملك مارى المعاصر ل/حمورابى/ فى مطلع الالف الثانى قبل الميلاد كان يعتقد وجوده فى موقع بلدة /هيت/العراقية الى أن تبين موقعها الصحيح

　

aさん　どうもありがとうございます。
やっぱり日本人の自衛隊員が死亡したということなんですね・・・・　
さっそく友人に連絡します。　
今後どうなるんでしょう・・・・　
私としては誤報であってほしいと願うばかりです。
　

RES１６・１７にレスされた方、なんて書いてあるか日本語か英語に要約していただけませんか？
おもしろ半分で投稿しただけなら別にいいですけど・・・・

　

米兵の死亡者総数は、すでに1000人を超えています。
交戦時のイラク兵死者は4万人とも言われていますが正確な数字は定かではありません。
イラク民間人の死者は、3万7千人にも上ると言われています。
昨年の日本での自殺総数は3万4千人です。 　

[wsfj 2762] 【誤報確認のお詫び】自衛隊２名死亡か、の情報について
http://www.jca.apc.org/wsf_support/messages/2762.html

まったく関係ありませんが、結果的にはあなたがとった行動はチェーンメール社会現象になるのだと思います。RH-血液が必要だというチェーンメール現象の時にも善意での行動が結果的に病院への問い合わせでパニックになり迷惑になりました。
　

知ってる人にリンク先のHPを見せたら、日本人の自衛隊員が殺されたとかは書いてなかったという事ですが、あまり早とちりしないほうが良いのでは。 　

誰かが殺されたとか
フィクションを公開することは
犯罪じゃないよな？

みんなしてるぞ。

よく釣られてるよな。
　

Res.22は一人だけ状況が分かってない様子。