ふむ。それは迷惑な。res1さんのいうようにリスペクトが欠けているような。。でも単に自分たちが気にしないから相手も気にしないぐらいの軽い気持ちでやってるだけで、はっきりいったら案外あっさり「あ、ごめん」ですむかもしれませんよ。最初からあんまり真剣に意見するのがはばかられるようなら、あなたの前でいちゃつきだしたら「get a room!!」って「よそでやってくれ!」みたいなのりでいってみて反応みたらいいかもしれません(もうご存知かもしれませんが結構冗談半分みたいな感じでよく使う表現)。普通の人の場合それでえへっと笑って相手の主旨を察して行動を変えるはずです。それでだめなら単なる非常識カップルということで真剣モードでやめてもらうようにしたらいいかも、とおもいました。