if i would’nt know what i know today,i guess i would’nt have any other way!【jpcanada掲示板】

No.3173	if i would’nt know what i know today,i guess i would’nt have any other way! by 無回答 from 無回答　2004/05/25 00:04:03 どう？？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/25 06:46:25 なるほどなあ！！共感！！

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2004/05/25 07:47:33 どう？って言われても．．．ねぇ。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/25 14:14:38 would’nt ----- wouldn’t

	Res.4	by 余計なお世話 from バンクーバー　2004/05/25 17:50:31 余計なお世話かもしれませんが、この文の仮定法間違ってませんか？

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2004/05/25 19:59:46 え？どこが？？別にあってるやん！！。。。これなんかの歌詞ですよね？？

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2004/05/26 09:55:04 If I do--,I will If I did--,I would If I had done--, I would have done-- 何かの歌詞なら文法間違っててもしかたないですね。

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2004/05/26 15:30:31 これどういう意味ですか？＾０＾；

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2004/05/27 03:41:46 RES6 あんたの言ってることからしても、あってるじゃん？？どこがだめなの？？はっきりゆうてーーーーーー！！

	Res.9	by 無回答 from 日本　2004/05/27 06:06:44 If I didn’t know what I know today, I guess I would not have any other way.

	Res.10	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/27 06:51:13 ↓あんたそれが正論って言いたいの？？やとしたらもっと勉強したほうがいいね！！動詞が一般動詞しかないっておもてるんだとしたら中学生以下ね！！まあこの文章はニュアンスつかみにくいのはわかるけど、英語はあくまでも語学。数学みたいに公式でしか考えないから、ネイティブの表現には疑問ばかりいだくんよなー。といってもこの文章も一応公式には沿ってるんだけど。やっぱあんたもっと勉強が必要ってことねー。。。。

	Res.11	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/27 06:53:21 じゃあ訳してみな！！RES９さん。。。

	Res.12	by よっちゃん from バンクーバー　2004/05/27 17:13:05 私もたまたま横にホストマザーがいたので聞いてみたら全然間違ってない文章だと教えてくれたのですが、ニュアンスはいまいちわからなーい！！だれか教えて！気になるうー！！ＲＥＳ９さん　もしお解かりでしたらあなたの文章との違い教えていただけませんか？？

	Res.13	by 私も from 無回答　2004/05/27 19:30:04 ＲＥＳ９の人があってると思う。どうでもいいことだけど、仮定法のＩＦ節でＷＯＵＬＤって使えませんよね？まあ、日常会話ではアリなんだろうけど。細かい指摘ですいません。

	Res.14	by ＮＡＴＩＶＥ　ＳＰＥＡＫＥＲ from バンクーバー　2004/05/27 20:10:38 If I had known then what I know now, I would have done it differently. Even if I had known then what I know now, I still wouldn’t have changed a thing. etc. etc. こちらの例２つが正しいとおもうけど。今までの文は　ＤＯＵＢＬＥ　ＮＥＧＡＴＩＶＥで文法的に間違っている。

	Res.15	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/28 21:51:24 ダブルネガティブねえ！（笑）どうせ語学学校かなんかで習ったんでしょうね。文法文法って間違ってるからこれは訳せないじゃあだめねー。ま語学学校だからしゃーないね。カナダ人の友達できにくいからね。↓の人、じゃあ訳してよ！！

	Res.16	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/29 05:19:08 NATIVE　SPEAKER?????　じゃあ文法的に間違っててもわかるでしょ？？これは、GOLD　FINGER（CANADIAN）の歌詞の一部だと思いますが。。。。。　ねえ？？とにかく訳してみてください！！NATIVEならわかるんでしょう？？

	Res.17	by 思うに from 無回答　2004/05/29 06:33:55 歌詞（だとしたら）の一部だけ取り出してきて何がどう？なのかよくわかりません。ちゃんとした日本語を書いてください＞トピ主さんこれは訳してみろという書き込みではなく、カナダにいる英語のできない日本人をバカにしている気がするのですが・・・

	Res.18	by おしえて from バンクーバー　2004/06/15 19:36:31 私も分からないので教えて欲しいのですが、ifの後にwouldがあるということは、wouldは意思（sounds like ”want to”)が含まれているのでしょうか？wouldの使い方にいつも悩むでいるので是非答えを聞きたいです。