中国語だとこうなる...のね。麺包超人【jpcanada掲示板】

No.2190	中国語だとこうなる...のね。麺包超人 by 方包超人 from 無回答　2003/10/26 15:43:53 麺包超人－－－－－－アンパンマン細菌人－－－－－－－バイキンマン毒菌小姐－－－－－－ドキンちゃんこんな発見？あったら教えてください。


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2003/10/26 16:09:56 ちびまる子ちゃん－－－－－－小丸子だったかな。

	Res.2	by tyrell from バンクーバー　2003/10/26 17:06:08 スーパーマンーーーー超人 …そのまんまやん。

	Res.3	by 無回答 from バンクーバー　2003/10/26 17:16:15 猫王＝エルビス・プレスリー

	Res.4	by ぱせり from 無回答　2003/10/26 19:37:04 台湾では便利商店－－－－－コンビニエンスストア糖先生－－－－－－ミスタードーナッツだそうな。中華街で良く見るのは超市場－－－－－－スーパーマーケットこれもそのまんま・・・

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2003/10/26 19:45:55 男女髪型設計－－－－－床屋

	Res.6	by 方包超人 from 無回答　2003/10/26 20:22:58 みなさん知ってますねー。エルビスとミスドはちょっと笑ってしまいました。ちなみにバタコさんは牛油子です。ほかにもありましたら教えてください。

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2003/10/26 20:26:24 トピ主さん、あなたは一体だれですか？想像するに食パンマン？？

	Res.8	by 無回答 from バンクーバー　2003/10/26 22:27:56 咖啡先生＝ミスターコーヒー ↑中華街の入り口付近にあります。

	Res.9	by 　 from 無回答　2003/10/27 08:40:21 Smap が『木村拓哉楽団』だって聞いた事があるよ！上海ネタなので、台湾とかでは違うかもしれへんけど（笑）。

	Res.10	by 方包超人 from 無回答　2003/10/27 08:54:59 レス７さん、ご名答です。カレーパンはばればれだったので．．．＾＾；

	Res.11	by 無回答 from バンクーバー　2003/10/27 15:28:06 機械猫　ドラえもん

	Res.12	by すなねずみ from バンクーバー　2003/10/27 17:11:23 昔きいたNHKのラジオで英語のニュースの後、日本語で同じ内容のものが流れる番組がありました。その日のネタはタイガーウッズでした。本気でアナウンサーが言った言葉.....今日、米国で林虎男が....タイガーウッズーーはやし　とらお。ごめん中国語ではないが.....いけてるでしょうか？

	Res.13	by ぱせり from 無回答　2003/10/27 19:52:04 占基利－－－－－ジム・キャリー気持ちはなんとなく分る。（漢字ちょっと違ったかも）

	Res.14	by 香港小姐 from 台湾　2003/10/27 22:57:19 レス４さんへ、台湾にミスドあるんですか？上海にはあるらしいのですが、台湾で見かけた事ないんです。ミスドのエンゼルクリーム食べたい、、、(>_<)。スーパーマーケットは「超級市場」って言うんですよ。レス１１さんへ、ドラえもんって「機会猫」とも言うんですか？初耳です。「叮（口當）」←香港「小叮（口當）」←台湾、最近では「多（口拉）Ａ夢」←香港＆台湾と呼ぶのしか聞いた事ないです。今台湾に住んでいるのですが、超化学男子（ケミストリー）、早安少女組（モーニング娘）など何でも中国語になっちゃうのが面白いです。ちなみに「あいのり」は「戀愛巴士（恋愛バス）」って言うんです。

	Res.15	by tyrell from バンクーバー　2003/10/27 23:48:40 マイクロソフト＝微軟これまたそのまま。 9.11のワールドトレードセンターもそのまま「世界貿易中心」そういえば、台湾にも世界貿易中心がありましたね。

	Res.16	by 高橋　幸二 from 京都市　2003/10/28 01:41:01 >Res.11 ドラえもんは、「机器猫」または「叮口當」です。

	Res.17	by 方包超人 from 無回答　2003/10/28 07:36:57 ケミストリーはそんな感じですかねえ。でもモーニング娘。はなあ．．．早くて安いなんて牛丼みたい．．．ほかにもあったらお願いしますね。＾＾

	Res.18	by 香港小姐 from 台湾　2003/10/28 08:23:18 <でもモーニング娘。はなあ．．． <早くて安いなんて牛丼みたい．．．「早安（ザオアン）」は中国語で「おはよう」の意味なんですよ。

	Res.19	by 方包超人 from 無回答　2003/10/28 10:14:28 早安－－－おはようそうだったんですかー。一つ賢くなりました。＾＾

	Res.20	by 無回答 from バンクーバー　2003/10/28 14:01:17 手足－きょうだいほほーってかんじでしょ。

	Res.21	by tyrell from バンクーバー　2003/10/28 16:56:55 小事樂團ーーーEvery Little Thing （楽団なのか..？）月之海ーーーluna　sea （そのまんま）東京小子ーーーtokio （小子は余分！）彩虹樂團ーーーL’Arc~en~Ciel （楽団再び）惡意與悲劇ーーーMalice Mizer （直訳すんなよ）綠樂團ーーーbrilliantgreen （brilliantはどこいった？）さて問題です。「美夢成真」ってどのグループか分かる？

	Res.22	by ｍｍ from バンクーバー　2003/10/28 17:16:52 ↓ドリカム？

	Res.23	by 方包超人 from 無回答　2003/10/28 17:54:09 レス２０さん、ちょっとトリビア的にへえーでした。＾＾ドリカムっぽいですね。れす２２さんに賛成です。

	Res.24	by tyrell from バンクーバー　2003/10/28 19:03:39 答えドリカムでした。ちなみに、さっきの中国語訳は、台湾のサイトに載ってたやつなので、中国や香港では違うかもしれません。

	Res.25	by 無回答 from バンクーバー　2003/10/28 19:03:52 航空小姐＝スチュワーデス

	Res.26	by 無回答 from バンクーバー　2003/10/28 19:11:05 掃晴娘＝てるてるぼうず

	Res.27	by 無回答 from 無回答　2003/10/28 23:49:10 トピずれですが、マンダリン（北京語）を喋れる物です。マンダリンを勉強し始めて、一番発音が難しいと思ったのが、「私は日本人です」という文章。我是日本人。是、日、人って難しいよね。台湾人の友達いる人、発音してもらってみてください。難しいよ。日本のものの固有名詞も面白いけど、ハリウッドスターの名前も面白いですよ。

	Res.28	by 無回答 from 無回答　2003/10/29 00:05:50 ウォー、シー、リー、ベン、レン。大学時代練習させられました。発音難しいですよね。

	Res.29	by 香港小姐 from 台湾　2003/10/29 02:42:46 さっきテレビで「シャネル」の中国語が出ました。「香奈兒」と書くそうです。我是日本人(Wo shi riben ren)。難しいですよね。＜台湾人の友達いる人、発音してもらってみてください。難しいよ。台湾人も発音出来ない人多いですよ。特にミンナン語をよく話す人が発音すると「うぉーすーずーべんぜん」になっちゃうんです。まさに私の彼氏（台湾人）がそうです。^_^;　発音私の方が綺麗？って思う時ありますもん。（笑）

	Res.30	by AZ from バンクーバー　2003/10/29 04:46:37 globe －地球（そのまんま）台湾（？）系のCD屋で見たよ。

	Res.31	by 無回答 from 無回答　2003/10/29 06:43:30 サザンオールスターズは、　　南方之星　何かそのままですね。

	Res.32	by 方包超人 from 無回答　2003/10/29 09:14:51 個人的にはてるてるぼうずがいい感じです。＾＾まだまだありますか？

	Res.33	by 無回答 from バンクーバー　2003/10/29 09:35:16 宇多田光

	Res.34	by tyrell from バンクーバー　2003/10/29 11:44:50 有名どころで、 4は4。10は10。14は14。44は44。中国語で「すーすーすー　すーすーすーすーすー...」

	Res.35	by tyrell from バンクーバー　2003/10/29 11:47:37 下ネタ系チソコ＝小弟弟（中国では息子じゃなくて弟らしい）マソコ＝小妹妹一人エッチ＝打飛機（飛行機を打ち落とす）

	Res.36	by tyrell from バンクーバー　2003/10/29 11:48:37 ドラマ系大和拝金女＝やまとなでしこ麻辣老師＝GTO

	Res.37	by 無回答 from バンクーバー　2003/10/30 00:25:52 マーママーマー（漢字どんなだったか忘れた。） →馬がお母さんに怒られた。

	Res.38	by ゴルゴ13 from 吉野家　2003/10/30 04:33:41 其事傍置、傾聽希望、壱殿。話題列内容少々關係無乍。此間、近所所在吉野家訪店、吉野家。彼店大混雜、我着席不可。我店舖凝視、「百伍拾圓引」記載垂幕發見。嗚呼、阿呆也乎、馬鹿也乎。貴樣等、於「百伍拾圓引」如理由、普段非來店之吉野家來店禁止、木瓜！百伍拾圓引也、百伍拾圓引。親子連來店發見。一家四人吉野家來店？目出度目出度（嘲笑）「有無、我特盛注文！」父親發言。我正視不能。貴樣等、我百伍拾圓寄贈故、退席要求。我思、吉野家、殺伐的雰圍氣相應。對冂形食卓之對面着座人間、何時喧嘩勃發不思議無、刺、被刺、其樣雰圍氣我愛好。女子供退出要求！其後、漸着座之後、隣席之奴發言「大盛汁溢」我又癇癪爆發。汁溢如注文、流行遲也、木瓜！以得意氣顏、何？汁溢！？貴樣之眞意本當汁溢食希望乎、質問希望。詰問希望。小一時間詰問熱望。我思、貴樣汁溢食希望無、只注文時「汁溢」發言希望意思限定。吉野家通之我思、吉野家通諸人之最新流行、矢張「葱溢」是也。大盛葱溢玉、是即「通」的注文。葱溢、即葱多量在中。代償、肉少量。是也。其加、大盛玉（玉子）。是最強也。然、是注文、次回來店以後店員注文者記憶、注意喚起。甚危險、諸刃之劍也。對素人推薦不可。貴樣、牛鮭定食食事御似合、是結論也。

	Res.39	by 香港小姐 from 台湾　2003/10/30 04:58:20 <4は4。10は10。14は14。44は44。 <中国語で「すーすーすー　すーすーすーすーすー...」台湾人や中国南方の人が発音したらそうなっちゃいますね。（笑）私もこれ中国人の友達に教えてもらって舌噛みそうでした。その友達は黒龍江省の子なので、きちんと「すーしゅーすー、しゅーしゅーしゅー、しゅーすーしゅーしゅーすー、、、」で鍛えられました。＜マーママーマー　（漢字どんなだったか忘れた。）＜→馬がお母さんに怒られた。『媽（マー）媽（マー）マー（「馬」の上に「口」二つ）馬（マー）。』で「お母さんが馬を怒った」か、『馬（マー）被（ベイ）媽（マー）媽（マー）マー（「馬」の上に「口」二つ）』で「馬がお母さんに怒られた」ですね。台湾では甜不辣（てぃえんぶらー）で天ぷらの事なんです。甜＝甘い、不＝not、辣＝辛いの意味です。甘い、辛くない、、、初め何の事かと思いました。

	Res.40	by 無回答 from バンクーバー　2003/10/31 21:06:08 打飛汁だった気が・・・