-Certified translations in either English or French for all documents(e.g. Police, birth certificates, etc.) that are not already in English or French

↑これは、戸籍抄本の原本も送れ！と言うことですか？

あと、警察証明書ですが、翻訳が要りますか？
それとも、受け取った封筒をそのまま送ればいいんですか？

アドバイスをよろしくお願いします。

私は戸籍謄本でしたが送りました。
最初は送らなくてもいいかな、と思ってたんです。領事館で出生証明書を発行してもらった時に、「これは戸籍謄本の翻訳ではなく正式な書類」と聞いたので。でもその出生証明書をよく見ると「この証明書は日本の戸籍謄本のコピーを元に発行」みたいに書かれてあったので、そう書かれているなら念の為送った方がいいなと思い、添付しました。原本というか、私達が役所からもらうのはコピーですよね。
警察証明書って、開封したら駄目ですよね？ってことは翻訳しようがないのでは...？私はそのまま送りましたよ。封筒にも「Police Certificate」ってちゃんと英語表記されてたし。大丈夫だと思います。 　

戸籍抄本は役所から取ったものと翻訳つけて提出しました。抄本の原本とはコピーに役所の角印などが押されているものにあたる様です。
警察証明書は開封厳禁とされてましたので、そのまま送りました。英語バージョンで作って欲しいと申請すれば、つくってもらえたので中身も英語なんだと勝手に思ってます。今のところ、問題は発生していないようです。 　

戸籍謄本を翻訳して貰ったら､原本にホチキスで留められてたから､そのまま両方出しました。
日本の警察証明書は作った時に､領事館の人に「英語も入ってます」って言われました。領事館で頼めば､何でも5ヶ国語で作ってもらえるみたいです。英･伊･仏････後は忘れちゃった･･･ 　

トピ主です。
皆さん、有難うございます！
警察証明は、そのままでＯＫみたいですね。
どの言葉で中味が書いてあるかなんて、空けられないのでいまさら分からないのですが、皆さんそのままで出しているみたいなので、私もそのまま出そうと思います。
あと、戸籍抄本と翻訳後も、皆さんどちらも出しているみたいですね！
もう少しで、送らないところでした。
とても助かりました。有難うございました！m(__)m
　

日本でとった警察証明も翻訳はいらないのですか？日本でとったものをそのまま送っていいのでしょうか？どなたか教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。 　

無犯罪証明書は、日本語、英語を含め４，５ヶ国語で書いてありますので、翻訳の必要はありません。