ワーホリの1年が終わり、来月に日本へ帰国する予定です。でもバンクーバーがとても気に入ってしまい、将来こちらで暮らしたいと思っています。

１）移民を考えると、66点しかありませんでした。職業は翻訳家で申請するつもりなのですが、点数は高いものの、ある移民コンサルタントに相談したら今は翻訳家は必要とされていないから難しいでしょうと言われました。通訳はよくにた点数なのに需要が多いと言われました。そんなの点数からはわからない情報です。そういう「時期」はどうやって見極めたらいいのでしょうか？

２）なので、今移民するより某大学の通訳講座でディプロマをとってから移民申請したほうが上手くいくと聞かされました。でも翻訳の職歴はあっても通訳の職歴はないわけだから本当にうまくいくのでしょうか？

３）また、通訳もいいのですがどちらかといえばコンピュータの勉強がしたいので、コンピュータの学校に行ってディプロマをとりたいのですが、そうすると大学（4大英文科)とは関係のないものになってしまうのでお金の無駄でしょうか・・。翻訳の経歴はコンピュータマニュアル翻訳でしたがそれは関係ないでしょうか。

どうしていいかわかりません。ディプロマをとったら移民できるわけじゃないと思うし、要は経験ですよね？移民する前にこちらで学校に通うということで何か有利に働くことはあるのでしょうか？

４）また、移民の残高証明は日本円で100万強と言う人もいれば200万強という人もいます。どのくらいが普通なのでしょうか？

なにかアドバイスできる方がいらっしゃいましたら是非コメントをください。宜しくお願いいたします！！

>ワーホリの1年が終わり、
>将来こちらで暮らしたいと思っています。

将来10年、20年、30年、死ぬまでカナダで生活したいと考えているのですか。
老後の面倒は自分で見て、病気になったら自分で見て、全てを自分でやっていく自信があるのですか。
1年終了。おめでとうございます。20年、30年とカナダで生活している人に話を聞いた事ありますか。きっと意志が変わると思いますよ。しかし、それほどの年月が経てば日本へ帰って来る事もほとんど不可能と考えていいです。
　

↓あなたhimawariさんに失礼よ。そんなの赤の他人に言うことじゃないでしょ。 　

以下参考まで、

コンピューターマニュアルの翻訳はどちらかと言えば、Technical　Writerに
なりますので、Guide　for Independent Applicantsによると
Technical　WriterはPoints　３、
ETF　17で、Translater　１-18,
Interpreter 1-15と総合点はTechnical　Writerが高くなっています。

残高証明に関してはこのガイドブックによると
カナダ到着後、少なくとも6ヶ月賄える資金、
ガイドとして、約Can$1万ドルプラス扶養家族一人に付き2千ドルとなっていました。

　

私もhimawariさんと同じです。１年留学してこちらに戻って既に２年が経とうとしていますが、移民を考えています。

移民じゃないけどさん、私は無回答さんが言う事スゴクわかります。だって私も帰りたての頃は「移民・移民・移民」って感じでしっかり冷静に考えられなかったからです。「本当に一生の覚悟があるのか、親の老後問題、等」こうゆう事って実際言われなかったりしないと気づかなかったりする時もあるのでは？私も何人か２０年カナダ在住の方などにお話を伺いましたが、その時は分からず今になってよーやく考慮できるといった感じです。

話はずれてしまいましたが、私も今の現状では点数が足りなくて移民申請できない状況ですが、近くに申請法が変わる様なので（ｺﾝｻﾙﾀﾝﾄからの情報）とりあえずそれを待ってみてはいかがですか？

新申請法では経験を重視するようなのでhimawariさんが今、翻訳で点数が足りなくても経験があれば申請可能になるはずです。今年中か来年中には改正されるようですよ


　

最初に、「移民じゃないけど」さん、どうもありがとうございます。^^　

雲さん、最新の情報ありがとうございます。Technical Writerといえば、日本では日英翻訳を指しているんですが、こちらでは英日翻訳でもいいのでしょうか？また、「この」ガイドブックとはどれを指しているのでしょうか？

111さん、移民では「一生」を覚悟してとるしかないんでしょうか？私の友達は移民をとったけれども、いつでも日本に帰りたくなったら移民権を放棄できるのでそんなことは気にしていないと言っていましたが。そんな簡単な問題じゃないのでしょうか。

いずれにせよ、どなたか私の元の質問にもう少しアドバイス頂ければ幸いです。m(_ _)m 　

カナダ移民局のサイトです。

http://www.cic.gc.ca/english/immigr/guide-ce.html

こちらのTechnical　Writerは英英です。
日本では日英日になると思います。

移民の権利を維持する場合、1年の滞在日数の内に183日、カナダ滞在を義務づけていますが、新しい法案では5年ごとに730日と以前よりは柔軟になっているようです。

移民の思いは人それぞれだと思いますよ。退路をたって、望む人もいれば、気軽にひとつのオプションのひとつだと考える人もいると思います。

移民局のサイトをまだ読んでいないようなので、あまり真剣には考えていないようですね。
わたしの感想です。 　

翻訳の経験があるのなら、英語は堪能でいらっしゃるのでしょう。それなら通訳の道を選んだ方がいいのでは？カナダでは特に経験を問われます。現在コンピュータ系の仕事は特にスペシャリストが必要とされています。アメリカでは多くのIT系企業がリストラをしているのご存知ですよね。それ相当の能力と経験がなければ難しいと思われます。

ワーホリと永住とでは話が違ってきます。今はカナダの良い面しか見ていない様ですね。もう一度、どうして移民したいか落ち着いて考えた方がいいと思いますよ。 　

移民コンサルタントによって言うことが違ったりするので、何人かのコンサルタントに聞いてみた方がいいとおもいますよ。
66点あるなら、申請したらいいじゃん。

残高証明はどのくらいが普通というのはないと思うけど、１万ドルはあった方がいいと思うよ。 　

でもさぁ、じゃあこれからの日本にずっといることは、どうなのよ。
それの方が、カナダに住み続けることよりある意味賭け？ 　

移民法はすぐに変更されて今回もまた変更があるとのことなので、私の頃とは審査も多少異なるんでしょうね。

それ故にあまり良いアドバイスはできませんが、移民コンサルタントの言うことはあまり信じなくてもいいじゃないでしょうか？　誰だって永住権を申請するときは「本当に大丈夫かな？」って不安になるものですよ。永住権が取れたときにやっと「なーんだ、そんなに心配することなかったなあ」って感じるくらいですから。

himawariさん、いろいろ悩むくらいなら思い切って申請してみたらどうでしょうか。その方が気分的にスッキリすると思いますが、いかがでしょう。