これからマリッジライセンスを取ろうとおもうのですが取得の際に英語訳された戸籍謄本などが必要になりますか？ それともパスポートだけでもよいのでしょうか。

何もいらなかったです。
ちなみに、相手はカナダ市民権を持ったカナダ人ですが、彼も何も必要なかったですよ。 　

特別何もいりませんが、もし1人で行く場合、彼（彼女）の事が全部分かるように出生証明書を持っていくといいですよ。「何処で生まれた」とか、「誕生日」とか、いろいろ聞かれますから。