観光ビザの延長をカナダにて申請する予定です。
その際に、働かずに生活できる目安で証明するものを提出しなければなりませんが（オプションだったかもしれません）、日本の口座の残高証明を提出する場合はプロに日本語の翻訳を以来する必要があるのでしょうか？自分でしては確信ないですよね？ほかの方法で生活力を証明した方アドバイスお願いします。こちらでの口座をつくってません。ＢＦがすべて養ってくれるので、私の所持金はＣＩＴＹ ＢＡＮＫの仮口座にあります。またこんなことに気をつけて申請するなどアドバイスありましたらお願いします。

CITIBANKの残高証明書は日英両方の言語で出してくれます。残高をカナダドルで表示してほしいと頼むと日本円とその日のカナダドルのレートに換算されたカナダドルの額の両方が日本語と英語で記載されます。カスタマーサービスに電話して頼みましょう。 　

ごめんなさい多分私の書き方で混乱を招いたようです。
所持金はＣ／Ｂには少ししかありません。
というわけで日本の家族に頼んで残高証明をつくってもらいました。（家族のお金で）ということで、そのおかねをＣ／Ｂに写し残高証明を作こともできますが、入金は日本のみ、出金は海外のみという特別な口座を作ってます。したがって、かなりの手数料で損をするわけです。期限つきの口座です。日本の銀行口座の残高証明を友達にたのんでもらっても信用がえるかが疑問なのです。 　

要するに日本の銀行に英文で残高証明書を作ってもらえばよいのですよね。　銀行によって慣れていたり、不慣れなところもあるかもしれませんが、私は何度もやってますよ。　その時の為替でＣＡＮドルでいくらになるかも、あわせて書いてもらえばよいでしょう。銀行のはんことサインがあればだいじょうぶですよ。 　

便乗で質問なのですが、ビザ延長の理由は個人的なものでもかまわないのでしょうか？
例えば、あと１ヶ月だけ旅行を続けたいなどです。

あと、ビザを延長したいのは自分でなく、メキシコ人の友達なのですが、
国籍によって待遇なども違うものですか？

どなかたご存知でしたら教えてください。
よろしくお願いいたします。 　

もろもろさん、情報ありがとうございます。もう一度両親たのんで英文でつくってもらいました。私の口座は地方銀行の小さな支店ですが、それでもカナダドルで換算して書いてくれました。日付も文章も英文と日本語と両方あったのですが、肝心な名前が日本語のみ。そのまま提出しましたが、これは、銀行の大きなミス。次回から念をおすようにします。。 　

HOMERさんこんにちわ。
観光ビザの延長はできましたか？
もしTRYしていたのなら少し教えていただきたいことがあります。 　

観光ビザの延長できました！郵送してからちょうど３週間でビザが届きました。まりあさん、こんにちわ。
わかることであれば、相談にのります。
　

わぁ！よかったですね！！
いいなぁ！うらやましい！！色々教えてくださいね！
カナダ国内からの申し込みもできるんですよね？
延長する前は何ヶ月カナダにいらしゃったんですか？
6ヶ月＋延長でしたか？
延長も○ヶ月までって決まってるんですか？
質問攻めですが・・・・。
お返事待ってます。