カナダへ行く前に（向こうで結婚予定です）ファミリークラスの移民申請に必要な書類を集めておきたいと思うのですが、戸籍謄本の翻訳等は本人がパスポートなどのＩＤを領事館に持っていくだけでできますか？それとも何か必要証明書みたいなものは要りますか？また代理人ではだめでしょうか？

必要書類の多くは使用期限があります。結婚してすぐにでも申請準備が始められるなら問題ないですが、せっかく用意していっても使えなかったら困りますからね・・・・。申請準備にはとにかく時間がかかります。戸籍謄本の翻訳については過去ログにも色々書いてありますよ。一度自分に該当するタイトルは読まれたほうがいいと思います。それより日本の犯罪証明を取っていく方が大事かと。（カナダから取り寄せると２ヶ月はかかります）どちらにしても１度は領事館に行かなくてはいけないのですから、一緒に謄本の翻訳と認証をしてもらった方がいいでしょうね。領事館に一度お聞きになっては？確か出生証明以外は使用期限が半年だと思います（記憶はあいまいですが）申請までのスケジュールを１度相手の方と話して紙に書き出して時間のかかるものから用意していったほうが無駄もはぶけますよ。（私はかなり時間を無駄にしたので）相手の方も必要書類が沢山ありますから、お互いが同じペースで準備できるといいですね。がんばってください！！