日本での入籍方法【jpcanada掲示板】

No.834	日本での入籍方法 by ｎ from 日本　2002/09/13 01:58:18 カナダ人（カナダ在住）の彼と、日本で結婚する（挙式、入籍）予定です。私はすでに日本に帰ってきて入籍だけ先に済ませようと思っていたのですが、必要書類について不安が・・・日本の役所の言う「結婚具備証明書」というのは、日本に住む外国人が、日本にある外国の領事館で取得する書類だそうです。私の彼はカナダに住んでいるので、カナダで「marriage certificate」をとって持ってきました。でも、形式も違うしこれで通用するか心配です。また、パスポートのコピーでよいと思ったら、本物が必要といわれ。。。。カナダで「国籍証明書」というものは発行してくれるのでしょうか？どなたか、日本で籍を入れた方、教えてください。


	Res.1	by ｎ from 日本　2002/09/13 02:01:18 とぴ主です。すみません、marrieage search cerificate でした。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2002/09/13 08:40:09 「Marriage Certificate」を取られたということは、カナダで結婚されたということですよね？　でしたら、それで大丈夫だと思います。　カナダの領事館で婚姻届を出すときもMarriage Certificateを出しますので。　翻訳が必要だと思いますが。 >パスポートのコピーでよいと思ったら、本物が必要といわれこれは、窓口で確認するために本物のパスポートを見せるだけだと思うのですが。婚姻要件具備証明書については下記のサイトが参考になると思います。 http://www.moj.go.jp/MINJI/minji15.html#name3

	Res.3	by 新婚？？ from バンクーバー　2002/09/13 12:43:09 今週バンクーバーの領事館に婚姻届を出してきました。海外から届けると外務省を通すので実際の戸籍の変更までに１ヶ月半程かかるそうです。それでかまわないなら地元の領事館に届けて見ては？日本の戸籍謄本さえ手に入ればあとは全てこちらでできますよ。

	Res.4	by ｎ from 日本　2002/09/15 05:55:51 レス２さん、レス３さんへ。すみません。”marriage certificate” ではなくて　”marriage serch certificate” といって、通常カナダで結婚する人が結婚する用件を満たしているかどうかという調査の結果を示した書類です。(生年月日と現在までに結婚している事実がないという）日本の役所が言う結婚用件具備証明書とは少しフォーマットも内容も違います。なので、このmarriage search certificate　が日本でも通用するのかなあ？と不安なのですが。。。。？？？　私達はまだ結婚していません。彼は１２月末の結婚式の数日前に日本に来るのですが、その前に入籍し新しい戸籍など、移民手続きに必要な書類を取得、パスポートの名前変更などを終えておきたくて、先に入籍だけ済ませたいのです。でも、パスポート現物が必要となるとそれは不可能ですよね。カナダでは「国籍証明書」というものを発行してくれるのでしょうか？

	Res.5	by Res2 from バンクーバー　2002/09/15 10:56:02 ”marriage serch certificate”ですか？　初めて聞きました。　うちの主人はそういうものは取りませんでしたので。　”Marriage Licence”なら取りましたけどね。　では、その”Marriage Search Certificate”というのの原本と翻訳したものをお役所に持っていって具備証明の代わりになるか確認されてはいかがですか？それがだめなら、彼が日本にきたときにパスポートまたは、出生証明書を持ってお役所に行くしかないんじゃないんでしょうか？　ちなみに、googleで”marriage search certificate”で検索してみましたが、結果は0でした。

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2002/09/15 11:04:34 nさんはカナダでの婚姻は成立してますか？相手が外国籍ということですので役所で彼のビザの提示を求められます。日本人同士もそうですが夫が自筆でサインする所があるので本人がいないと入籍は先に出来ません。それからカナダ国内での婚姻が成立していれば政府から発行された婚姻証明書（日本語の訳をつけること）を日本の婚姻届の用紙と一緒に役所に提出します。私達の場合、彼のパスポートとスパウスビザと外国人登録書の提示を求められました。私が提出した役所では手慣れていないらしく、何度も連絡が来ていろいろ質問されました。（夫の名前の読み方や両親の名前などなど）用紙自体は日本人同士の婚姻届とまったく同じものなのでわからない所は役所に聞くと良いですよ。私達が一番困ったことはカナダ政府から発行された婚姻証明書を日本の役所で没収すると言われた事です。これは私がカナダ移民する際に絶対に必要な物なのであげることはできませんと言ってコピーをしてそれに訳をつけて渡しました。基本的には本人が入国してからでないと婚姻は成立しないのではないかと思われます。彼の入国、滞在が不正なものでないかを証明してからの婚姻届になるかと思います。

	Res.7	by ｎ from 日本　2002/09/15 19:15:02 皆さんお返事ありがとうございます。レス２さんへ。あ、そういえばその書類を取る準備をしていた頃は、Marriage Licence　って言っていたような気がします。確かロブソンストリート沿いのどこかで発行してくれたような。。。（はっきり覚えていない）でも、その現物にはMarriage search certificateって書いてあるんですよー。内容は、「彼の名前+生年月日」その下に「上記の人物についてBC州で調査した結果、いつからいつまでの間にこの人物が結婚した記録はないことを証明する」といったようなことが書いてあります。これで代用できたらいいのですけど。もう祈るような気持ちです。とにかく明日役所に行ってきます。

	Res.8	by nyuseki from 無回答　2003/04/06 20:15:08 if im applying from japan,my husband have to be in japan?? please tell me!we have marrige satification!

	Res.9	by 無回答 from トロント　2003/04/07 07:16:04 私たちは日本で入籍しました。それに先立ってカナダでも結婚していたので、Marriage Certificate を取って、（たしか３ヶ月くらいかかりました）、それを自分で翻訳して出しました。あとは、出生証明書とパスポートのコピーです。パスポートはコピーでしたが、本人がカナダにいるので原本はないといったらしぶしぶコピーを受け付けてくれました。そして、翻訳に対して婚姻届の証人がそれが正しいですと一筆書かされました。役所(名古屋市）も国際結婚にとっても不慣れだったようでなんだかんだと書類を受け付けてもらえませんでしたが、カナダでもう結婚してしまっているのだから日本で受け付けないわけにはいかないということになったようです。いかにも役所らしく前例がないことはやりたくないと言う態度だったのですが、こちらもねばって交渉しました。がんばってください。

	Res.10	by ベル from 日本　2003/04/07 18:47:18 はじめまして、ｎさん。私は3月末にバンクーバーに住むカナダ人の彼と日本で入籍を済ませました。ｎさんと同じで私の彼も今カナダにいます。彼がいなくて日本で入籍はできないと思っていたのですが、最寄の市役所で問い合わせたところ、私の住む都市の市役所は受け付けるという事で、2月中頃から準備を始め、先日入籍しました。きっと、婚姻届を出そうと思われている市役所に問い合わせをするのが一番だとは思いますが、私のした方法もなにかお役に立てばと思います。必要なもの。 ①婚姻届ｎさん（印鑑）と彼のサイン。彼のサインは英語でOK。名前､住所、両親の名前などサイン意外はカタカナでOK ②婚姻要件具備証明書これは、本人が日本にいれば大使館､領事館が本人の宣誓供述を元に発行してくれます。でもｎさんの彼はカナダなのでムリですね。私たちはカナダからmarriage search certificateを初めとりよせしましたが、内容不備で返却され、やはり婚姻要件具備証明書の提出を求められました。（内容にBC州でのみ保証するみたいな事が書いていたため）市役所に婚姻要件具備証明書の見本（英語）があったので、そのコピーをもらい彼に同じ内容の宣誓供述を公証人役場（Notary Public office）でしてもらい公証人にサイン付きでAffidavit（日本で言う婚姻要件具備書）を発行してもらいました。（C$20）この書類は英語なので、日本語訳が必要です。（市役所で見本をもらいましょう） ③彼の出生証明書（birth certificate）これは、国籍証明に当ると思います。（原本）日本語訳必要です。カナダ人にとってはとても重要証明書らしく、無くさないで～との事でしたので、気を付けてあげましょう。 ④パスポートのコピー（私はおまけ的に提出しました）パスポートは恐ろしくて送ってもらうのは嫌ですとはっきり伝え、そのコピーで了解してもらいました。以上彼の4点とｎさんご自身の必要書類。私は本籍地で入籍たっだため書類不要でした。市役所に提出の書類は全て誰が訳したか記入でした。ｎさん本人で大丈夫です。（私は自分でしました） ♪今後の処理で持っておいたほうがいいもの♪ 入籍が受理されたら、婚姻受理証明書を発行してもらいましょう！・表彰状のような大きなもの1400円所要時間1週間くらい（領事館で公証してもらう（2300円）とカナダでのmarriage certificateと同じ効力があります。）・普通にもらえる婚姻受理証明書350円すぐ発行可能（パスポートをすぐ新しいものに申請､別名併記（900円）したい場合使用可）以上が、市役所関連で処理したものです。今私も来月バンクーバーに渡る準備中で、まさに真っ最中というやつで、まだ記憶も鮮明です。また何かあれば、わかることはお伝えしたいと思います。がんばって～！！！

	Res.11	by ベル from 日本　2003/04/07 18:53:16 間違えました。婚姻受理証明書→婚姻届受理証明書です。早く入籍できるといいですね♪