個人移民で、日本語で書いてある職業証明書を英語に翻訳するのは、notarized(certified) translationと書いてあるのに気づきました。私の場合、日本語が完璧なカナダ人の友人に翻訳してもらい、サインをしてもらっています。これは、やっぱりCertifiedの翻訳にはならないのでしょうか？？　もしちゃんとしたところで、翻訳をしてもらうには、どこへ持っていったらいいのでしょう？　またいくらくらいするのでしょう？？どなたかご存知ですか

在ヴァンクーヴァー日本国総領事館 - ホームページ
http://www.japancg-vancouver.org/jjjjj/j06-syoumei.html#honyaku

＜以下抜粋＞
翻訳証明
　カナダで就職する場合、学校の卒業及び、各種免許等の事実を証明する時に必要となります。旅券と翻訳を必要とする原文書並びにそのコピー及び英訳文を各１通持参して下さい。翻訳証明の対象となる原文書は、日本の官公署、特殊法人、学校法人によって発行された公文書に限定されます。手数料は６１．００加ドルです。発行までには１週間程度必要です。
　

↓　ごめんなさい、まちがえたみたい。
職業証明は書いてないですね。 　

資格のある人ではないとダメです。イエローページ等で調べればすぐわかります。 　

最初から英語で職業証明書（過去に働いた会社から、困ったさんが働いていましたという手紙を書いてもらうって言うことですよね？）を作ってもらいました。
といっても、私の場合は、自分で英語で書いて、それを会社の紙にプリントしてもらい、はんこうとサインをしてもらっただけですが。。これだと英語がオリジナルになるので翻訳する必要は無かったです。。
会社にそれは出来ないと言われればダメですが。。