現在再婚ですが、前の離婚の証明というのは必要なのでしょうか？
manilaかbuffaloどちらかに申請することになりそうなのですが、manilaの方は”if you are now divorced, you must include final divorce certificate”と書いてあり、buffaloはfinal divorce certificateが必要とだけ書いてあります。
いずれの場合もどうしたらいいか教えていただけますでしょうか。

日本で準備する場合は、戸籍謄本の翻訳でいいと思います。出生証明書として提出するものが離婚証明書にもなるはずです。

もしもカナダの日本総領事館のある都市に滞在する予定があるのなら、総領事館で戸籍謄本を元に出生証明と離婚証明を別に発行してもらえます。 　

回答ありがとうございます。
出生証明書＝戸籍謄本ですよね？ただ、今の戸籍謄本には今までの籍の出入りが全ては載っていません。それでも、証明できるのですか？ 　

離婚の事実が載っていないのですね。それなら戸籍謄本で証明するのは難しそうです。

離婚後、独立した戸籍を作られたのなら、その戸籍は結婚にともなって除籍になっているはずなので、その戸籍があった市町村役場で除籍謄本を取れば証明できるのではないかと思います。親の戸籍に戻った場合は、そちらに記載されているのではないでしょうか。私も詳しくはわからないのですが、離婚直後の戸籍があったところの役所に問い合わせてみてはいかがでしょうか。 　

除籍謄本取得で、完結しました。参考まで。
ありがとうございました。